Выучить казахский язык. Часть 20

6495 просмотров
0
Канат ТАСИБЕКОВ
Вторник, 01 Сен 2020, 12:00

На Ratel.kz - автор самоучителя "Ситуативный казахский" с собственной методикой изучения государственного языка

(Продолжение. Начало см. здесьздесьздесьздесьздесьздесь, здесьздесьздесьздесь

здесьздесьздесьздесьздесьздесьздесь, здесь и здесь).

Раньше у казахов, впрочем, как и других народов, не было фамилий. В казахском социуме функцию удостоверения личности выполняла родовая принадлежность человека. По тому, из какого рода человек, можно было определить из какой он местности и вообще составить о нем полное представление. Так называемые шежіреші – знатоки генеалогического дерева хранили в памяти огромное количество имен и сведений.

Мне запомнился рассказ моего однокурсника ЖУСУПОВА Өміртая из Тургайской области. В советские времена нашего студенчества даже в отдаленные райцентры и совхозы КазССР летали самолеты, ну как в кинофильме "Мимино", только там вертолёт летал в отдаленные горные аулы, в наши же степные аулы летали самолеты, по преимуществу АН-2, в просторечии называемые кукурузниками.

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 19

Так вот, Өміртай рассказал, как в один прекрасный день в совхоз "Шиели", райцентр Жангельдинского района, вместо много лет летавшего туда пилота прилетел новенький молодой. Знаменитый аксакал-патриарх по имени Абылқайдың АҚМЕТҚАНЫ, известный в тех краях как үш жүздің шежірешісі (знаток генеалогии трех жузов), пришел выяснить - что за птица этот новый пилот. И спрашивал он, как вы понимаете, не фамилию, его интересовало из какого рода летчик.

Молоденький пилот, только закончивший Львовское летное училище, ответил аксакалу, что он албан, а на дальнейшие расспросы небрежно отмахнулся от старика – зачем вам, ата, я с юга, издалека, со Старшего жуза, из Талдыкоргана, вы все равно не знаете.

Но аксакал настаивал, и авиатор ответил, что среди албанов он Шыбыл. А среди Шыбылов кто, настаивал старик. Пилот, начавший нервничать, уже несколько раздраженно отвечал на расспросы, но вдруг, в какой-то момент, когда Ақметқан-ақсақал уже сам начал перечислять предков пилота, в изумлении поднял руки и вскрикнул – сдаюсь, ата! Летчик был поражен, как, за тысячи километров от его родных мест, на севере степной ойкумены, не имеющий образования аульный старик из другого рода и даже жуза хранит в своей памяти имена его предков!

В XIX веке для всех подданных Российской  империи начали вводиться фамилии, в том числе и для бывших ранее крепостными крестьян, которые ранее писались по имени их владельца, и для евреев, и для, понятное дело, инородцев из колоний. То есть для нас с вами. Понятно, что родовые имена, служившие "киргизам" паспортами, русские писари во внимание не брали и документировали казахов, записывая их фамилии по именам отцов, подобно тому, как это делалось в России. Так продолжалось и в советское время, однако вся соль заключается в том, что и при царе, и при коммунистах записывали так, как слышалось, особо не заморачиваясь. Поэтому сейчас, если не большинство, то половина казахских фамилий точно, записана с искажениями. Мы не удивляемся ЖАГУФАРОВЫМ, ОБЖЕПАРОВЫМ или БАЙГУЩИКОВЫМ, мне встречались фамилии АУБЕКЕРОВ, ЧИЛЬДЕБАЕВ, ЕДРЕСОВ, ЭРНАЗАРОВ, ЧУКМАИТОВ, УВАЛЬЖАНОВА. Недавно увидел в сети Крымгрея ЖУМАНЬЯЗОВА, слышал, как в одной семье три родных брата были записаны: один как АИМБЕТОВ, второй - АЙМБЕТОВ, а третий - АЙЫМБЕТОВ.

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 18

Вот у меня, например, фамилия тоже записана неправильно - ТАСИБЕКОВ, поскольку имени Тасибек не существует в природе, есть Тасыбек, следовательно, я должен был бы писаться Тасыбековым. Кстати, моего отца звали Ғалым Жабеевич, и я помню, как однажды мы с братом задали отцу вопрос, почему мы не Жабеевы и, может быть, нам поменять фамилию на правильную. Отец сказал, как отрезал – я был сиротой, меня нағашы Тасыбек вырастил. Фамилияға тиіспендер! Эти его слова остались как завещание.

С получением независимости начался процесс избавления от русских аффиксов "-ов", "-ев", "-ин" и замена их на добавление казахских "-ұлы" или "-қызы", которые в последнее время заменились на нулевое окончание, т.е. просто имя отца или деда принимается за фамилию. И это здорово, я это приветствую и поддерживаю, тем более что это позволяет избавиться от неправильного написания имен и фамилий.

Однако есть вопросы. Например, Болат Жанат: где здесь имя, а где фамилия? Обычно принято, что на первом месте свое имя, на втором – имя отца, принятое за фамилию, однако в школе, например, в начале идет фамилия, а затем имя. Или как, например, идентифицировать Бахыт Жанат или Ардак Айтжан, ведь непонятно – мужчина это или женщина, поскольку у казахов очень много имен, которые могут быть и мужскими, и женскими.

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 17

И самый главный вопрос - если имя отца или деда каждый раз будет приниматься за фамилию и с каждым поколением меняться, то уже через поколение внуки и правнуки потеряют общую фамилию, и документально ничего не будет им напоминать, что они все от одного корня. Конечно, чтобы хранить родство фамилия не главное, однако в жизни все бывает, и может случиться так, что уже через поколение внуки могут не узнать друг друга.

Мне лично кажется, что лучше принять правило, что имя деда или отца, данное сыну или внуку как фамилия, оставалось неизменным в дальнейшем. Наше поколение было бы счастливейшими людьми, поскольку наши имена остались бы фамилиями для всех последующих поколений, однако, к сожалению, такого правила не зафиксировано.

Менять фамилии на специфические казахские, конечно же, нужно, но все же, я считаю, что не стоит чересчур категорично подходить к этому вопросу с позиции - поменял фамилию – патриот, не поменял – не патриот. Мне не кажется, что наши, например, президент или премьер-министр не стали меньшими патриотами Казахстана от того, что еще не поменяли своих фамилий.

Главное всё же не форма, а содержание.

Регистрация для комментариев:



Вам отправлен СМС код для подтверждения регистрации.




преподаватель казахского языка
Орыстілді қазақ ана тілін үйреніп алса, басқа қазақтар бұған еш мән бермейді; өзге ұлтты адам болса, қазақтар оны танымал қылады
Как оказать давление на председателя Верховного суда, чтобы получить 1 млрд тенге
Лучшие материалы Ratel.kz за 2024 год о том, как частная компания отбила атаку судей, блогеров и журналистов
Как замначальника ДУИС возвращал полученные от родственника заключённого 20 тысяч тенге
И почему категорически недопустимо с точки зрения морали бросать тень на всю структуру МВД
Падение самолёта BekAir: какие мрачные секреты всплыли в 2024 году
Ratel.kz публикует самые интересные материалы об обстоятельствах аварии Fokker-100 авиакомпании "Бек Эйр"
"КазМунайГаз" побывал в Украине, зашёл в Румынию. Стоит ли идти в Болгарию?
"Лукойл" продаёт крупнейший НПЗ на Балканах мощностью переработки в 8,8 млн тонн в год
Ратель. Лучшее за 2024 год. Жарас Ахметов
Ratel.kz публикует самые интересные материалы авторов сайта за прошедший год
Политика 47: миграционная реформа
Ровно через неделю, 20 января 2025 года, состоится инаугурация избранного 47-го президента США
Эмираты зимой: что может удивить, разочаровать и порадовать
Отдых с пользой: советы Андрея Михайлова
Для чего нужны музеи
Самые необычные музеи Казахстана, в которых я побывала
Бывший чабан, а ныне пенсионер из Аксу, победил КТЖ
Национальный перевозчик считал, что ему можно не реагировать на обращения фермеров, требующих открыть железнодорожный переезд на сельхозугодья
Ратель. Лучшее за 2024 год. Ярослав Разумов
Ratel.kz публикует самые интересные материалы авторов сайта за прошедший год
Врач, из-за операции которого актюбинка стала инвалидом, требовал с неё 600 тысяч тенге
Он подал на женщину в суд, после того как она от отчаяния обратилась к президенту страны. Оказалось, что врач вообще не имел права оперировать пациентку
За что получил срок второй главный эколог ВКО подряд
Заместитель арестованного на тот момент руководителя областного департамента экологии имел дела с руководством золотоизвлекательной фабрики и криминальными авторитетами
Сколько стоит подарок для зампредседателя "Отбасы банк"
Деньги собирали с сотрудников на день рождения начальника
В Петропавловске разбираются в причинах пожара в одном из торговых домов
В результате ЧП пострадали также квартиры в жилом доме
Экс-акима, раздражавшего жителей, назначили на важную должность
Как выяснилось, по образованию чиновник – юрист и бухгалтер
Жильцы ЖК “Gagarin park” в Алматы выиграли восемь судов, но незаконный летник продолжает работать
Сейчас жильцы ЖК “Gagarin park” готовят заявление в Администрацию президента Казахстана в надежде восстановить справедливость
Как в Шымкенте за взятки оформляли инвалидность детям
Все дети имели врождённые тяжёлые проблемы со здоровьем
Когда правительство возьмётся за яйца
Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.