Выучить казахский язык. Часть 11

7482 просмотров
0
Канат ТАСИБЕКОВ
Вторник, 30 Июн 2020, 12:00

На Ratel.kz - автор самоучителя "Ситуативный казахский" с собственной методикой изучения государственного языка

(Продолжение. Начало см. здесьздесьздесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 10

Помните, мы говорили о неправильном применении буквы Й в русском письме казахскоязычных, так вот, я считаю, что несправедливо было бы не поговорить и об обратной стороне медали - о том, как пишут по-казахски некоторые русскоязычные. В целом русскоязычные казахи по-русски пишут грамотно, но хотел бы поделиться одним своим наблюдением. У некоторых из них в русской речи прослеживается кондовость какая-то, сермяжность. Жена у них обязательно супружница или благоверная, словечки типа батенька, почивать изволили, у детей крестница, а не кіндік шеше, хотя детей они не крестят, конечно, так как считают себя мусульманами, благоговейно проводят ладонями по лицу в мечети или на асе, но любимое "о, Господи" всегда с ними.

Поздравляя гипотетических Берика или Серика с днями рождения, такие обязательно ввернут "поздравляем с днем ангела". Так и хочется обратиться к ним: уважаемые, пишите и говорите, пожалуйста, просто на правильном литературном русском языке, не надо стараться быть святее Папы Римского, в православных святцах нет ангелов по имени Берик или Серик.

Конечно, люди разные, способы самовыражения тоже разные, но все же такие пассажи оставляют впечатление потери собственной идентификации, попыток, так сказать, обнять березку, стать частью русского мира.

Исходя из опыта своей работы в языковой сфере, могу также сказать, что есть категория русскоязычных казахов, которые стремятся продемонстрировать своё незнание казахского языка при каждом удобном (и неудобном) случае, что создает впечатление в их абсолютной уверенности, что незнание ими родного языка - это чуть ли не достоинство и что они даже как бы гордятся своим неумением говорить на казахском. Над плохо говорящими и пишущими по-русски они могут иронизировать, не говоря уже о пресловутой букве Й, но даже если кто-то скажет "ложить" вместо "класть", спутает род кофе или забудет, что одеть можно кого-то, а надеть на себя, рискует быть обсмеянным ими, а вот по-казахски такие казахи считают нормальным писать:

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 9

- "Нормально бяры, братан"; 

- "Ай, келин, толтырып куйма, дурыстап куй";

- "Не шун?";

- "Бэрикельди";

- "Жльадьм";

- "Берщ";

- "Ашь";

- "Мязьболып";

- "Ятцыз" (Ұятсыз);

- "Сыйёр" (Сиыр – корова).

"Дженазе у казахов это сын огромный", пишет в соцсетях один, другая добавляет "и дедушка мне сказал - Акпагым" (Наверное, имея в виду аппағым).

"Кьоу бар ма?" - спросил одну из респонденток таксист, а другая пишет, что категорически против обмена кидпен (киітпен), кому то нравится вкус кюка (күйқа) - опаленной бараньей головы.

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 8

Конечно, я понимаю, многие русскоязычные казахи не чувствуют, когда писать "Ү", а когда - "Ұ", когда "Н", а когда "Ң" (кстати, лайфхак - в слове қайын, где Ң с хвостиком это береза - қайың, а где Н без хвостика қайын обозначает родственника). Я сам, признаюсь, с Н и Ң ошибаюсь иногда. Такие ошибки все же, кажется, простительны, а вот писать так, как в вышеприведенных примерах, нельзя! Это показатель вашего отношения к казахскому языку, не того, что декларируется на людях, а того, которое сквозит в подобных текстах, и похоже на пренебрежение своей национальной культурой и языком. Очень похоже, до того похоже, что, похоже, так оно и есть.

Почему бы не установить казахский шрифт, не свериться со словарем (sozdik.kz - в помощь), почему бы, прежде чем написать, не погуглить? Такое впечатление, что некоторые думают, что подобное написание казахских слов, дистанционирование их от казахского языка, автоматически делает их людьми высокообразованными и передовыми. Извините.

Курсун, со шүн алп қояйық!

Рисунок Ерсултана Бегалы.


include('yandexban.pd_1')
Президент РК
- В России некоторые лица перевирают всю эту ситуацию, утверждая, что вот, мол, Россия "спасла" Казахстан, а Казахстан теперь должен вечно "служить и кланяться в ноги" России.
Власти Казахстана не способны противостоять иностранной агрессии в информационном пространстве
Ежедневная аудитория четырёх "зазеркаленных" сайтов, без боя сданная властями Казахстана интервенту, превышает миллион посетителей в сутки
Раньше было совсем плохо, а сейчас стало ещё лучше
О непредумышленном патриотизме и профессиональных любителях Родины
Бомбы под тенгизскую нефть
Есть основания предполагать, что это "послание" не только Казахстану, но и американской компании "Шеврон", ключевому акционеру Тенгизского проекта
В Казахстане возникла Наурызбайская тендерная аномалия
Если распиливать бюджет по 100 МРП на лот, ни один ревизор не придерётся
Насколько безопасно будет детям в образовательном центре Prometheus School
Почему эксперты и владелец школы отказываются предоставлять жизненно важную информацию о здании
Рассказы про экономику
Часть 1. Вступительная заметка
Почему в СССР все мечтали про отпуск летом и где чаще загорали алмаатинцы
Репортажи из прошлого от Андрея Михайлова
Об ожиданиях и реальности в медицине. Часть 1
Итак, вопрос N1. ЕДИНЫЙ ПЛАТЕЛЬЩИК
Чего не знают о Евросоюзе казахские национал-патриоты
Это трансформация сотен миллионов индивидуальностей в коллективную и единообразную массу, прошитую клишированными стандартами миропонимания
Алматы и алматинцы. Чёрный день календаря
Нужен памятник не мёртвым, нужен он живым. То есть нам с вами
Павлодарский депутат остался без крыши
Почему депутат павлодарского облмаслихата не восстанавливает крышу построенной им школы, слетевшую через 2,5 года после торжественного открытия
Дорога в Польшу ведёт в Каражал: как отдельно взятый суд представляет интересы частного ТОО. Часть 4
Что нужно сделать, чтобы обратить все особенности судебной системы Казахстана себе во благо
Акима Актюбинской области сегодня приняли в пионеры
На шею ему повязали галстук из Семипалатинска
Глина и навоз вместо исторического облика Алматы
Старые алматинские дома превращаются в новые трущобы
Мальчиш-плохиш и паспорт для хороших русских
Как доказать, что ты не индоктринированный верблюд
О запрете на экспорт, ручном управлении экономикой и индонезийском пальмовом масле
Все разумные решения принимаются по-разному, но глупые - одинаково
О биографиях казахстанских "молодых политиков"
Незатейливая политтехнология, из разряда "простота хуже воровства"
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На рынке арендного жилья Алматы происходит настоящая катастрофа
Казахстанцы без своего жилья будут копить на него ещё очень и очень долго
Мы прошли климатическую точку невозврата
Настоящая катастрофа начнётся, когда растают ледники
Жители отдалённого района ВКО заставили золотодобывающую компанию приостановить работы
- 7 жылдық жұмыс үшін , ауылға қаншама зиянын тигізеді. Бұл фабриканың салынуына жол бермеу керек. Ауыл ойықта орналасқан, Таудан соққан желдің әсерінен бүкіл шаң, газ ауылға келеді. Ауыл тұрғындары арамен, малдың арқасында өмір сүріп жатыр. Егер фабрика салатын болса мал жайлымыда қалдмайды.
О мелочном жлобстве элиты Казахстана
- Өте дұрыс айтылған, Бас иемін, бәленің бәрі осыдан басталады.Рахмет !
Первые люди в долине Или: ниже Капчагая обнаружены каменные орудия, сопоставимые с древнейшими артефактами Земли!
- Добрый день! С точки зрения археолога-палеолитчика, знающего, что такое олдованская культура, могу сказать, что материал интересный. В данный момент занимаемся раскопками стоянок верхнего палеолита в предгорьях Заилийского Алатау. Поэтому есть возможность более детально изучить данные местонахождения. Как можно связаться с автором? Мой мэйл: dim_as_oj@mail.ru
Красная линия как казахская национальная идея
- Спасибо, Марат. Вы очень здорово сформировали и высказали свою боль и мою тоже. Если бы эти мысли дошли до каждого жителя нашей страны, наверное было бы легче жить. Я вот еще думаю, неужели нашему ЕЛЬБАСЫ дожив до старости, не стыдно читать щитки-лозунги "шал кет"?
Откуда у Жакипа Асанова синдром Елбасы
- Уважаю людей которые идут против системы.в судах идёт беспредел и неужели,если просто по человечески судья решил принять сторону обвиняемого,то её просто надо уничтожить? А Асанову надо лучше посмотреть с кем он работает.Я думаю правда восторжествует
Обращение Тимура Кулибаева
- Спасибо за работу.Вы действительно помогли услышать нас предпринимателей на верху. СПАСИБО
Руководитель отдела строительства города Абая обвинил журналиста Ratel.kz в клевете
- Уважение за проделанный огромный объем работы при расследовании. Очень хлесткий, конкретный цикл статей "Из жизни отечественных нечестных чиновников"