Как это было – выучить казахский язык. Часть 3

9276 просмотров
0
Канат ТАСИБЕКОВ
Вторник, 05 Мая 2020, 12:00

На Ratel.kz - автор самоучителя "Ситуативный казахский" с собственной методикой изучения государственного языка

(Продолжение. Начало см. здесь и здесь).

Концепцию моей методики обучения разговорному казахскому языку – "Ситуативный казахский" можно изложить в четырех основных тезисах.  

Тезис 1. Эффективность обучения напрямую связана с жизненными интересами обучающегося, его мотивацией.

Читайте также
Как это было – выучить казахский язык

Поясню на примере. Проводя свои мастер-классы, я достаточно часто использую следующий трюк - прошу кого-нибудь из сидящих в первом ряду встать и коснуться рукой пола недалеко от того места, где он сидел. Обычно человек, которого я попросил об этом, недоумённо озираясь, встает, скованно делает пару шагов и затем, повернувшись лицом к залу, касается рукой пола, наклонившись либо присев, а затем, смущенно улыбаясь, возвращается на свое место. Все, и он в том числе, в недоумении: зачем нужно было все это? Затем я прошу аудиторию представить, как развивались бы события, если бы не я попросил сделать это, а сам человек случайно уронил бы ручку, и она упала бы на пол на некотором расстоянии от него. Очевидно, что в этом случае, он поднял бы ручку с пола и сел бы на свое место, не привлекая лишнего внимания. Движения его были бы естественными, рациональными и эффективными. Из этого примера всем становится понятно, что наибольшей эффективностью обладают действия, обусловленные непосредственными жизненными интересами человека, когда он ясно представляет себе их необходимость и целесообразность. Ситуация, когда преподаватель заставляет ученика учить какое-то спряжение, параграф или грамматическое правило, когда ученик, конечно, знает, что это нужно для изучения языка, но не совсем ясно представляет себе, где и как ему пригодится и как он это применит в речи, похожа на первоначальное задание с ручкой, поэтому-то и результативность выполнения таких заданий учителя низкая.

Читайте также
Как это было – выучить казахский язык. Часть 2

Далее. Где взрослому русскоязычному казахстанцу жизненно необходим казахский язык? Безотносительно того, плохо это или хорошо, мы вынуждены констатировать, что пока у нас в стране основным рабочим языком практически во всех сферах является русский язык (ну, или если вы, например, работаете на инофирме или диспетчером аэропорта – английский). Законопроекты, постановления правительства и т.д. пишутся у нас на русском языке. Сегодня из поста в Facebook я с ужасом узнал, что учебные пособия для казахских школ переводятся с русского языка! Бытовую ситуацию, когда вы бы говорили на русском, а вас не поняли в магазине, на рынке или в автобусе, тоже достаточно сложно представить. Реальная языковая картина в Казахстане такова, что, несмотря на то, что де-юре единственным государственным языком Республики Казахстан является казахский язык, де-факто в качестве основного "рабочего" языка пока повсеместно используется русский язык, имеющий статус “языка межнационального общения”. Ситуация постепенно меняется, тем не менее на сегодняшний день в Казахстане люди могут без особых затруднений выполнять свои служебные обязанности и обеспечивать свои бытовые потребности, абсолютно не владея казахским языком. Однако в нашей жизни есть такие ситуации, в которых необходимо говорить только на казахском.

Это семейные, национальные, традиционные мероприятия, такие как сватовство, свадьба, шілдехана, похороны, поминки, құдайы, Айт, Наурыз, государственные, религиозные праздники и другие подобные мероприятия. Самой показательной в этом списке выглядит, конечно же, ситуация потери близкого человека. Казах на казахской свадьбе еще может высказать свои пожелания на русском языке, что тем не менее рассматривается как моветон и относит человека на более низкую иерархическую ступень, а в случае, если высота этой ступени трудно оспорима, говорит о нежелании человека воспринимать исконные ценности своего народа. Однако, придя к родственникам, понесшим потерю близкого человека, высказывать соболезнование казах обязан только на казахском языке. 

Читайте также
Казахом можешь ты не быть

Вот здесь то и кроется одно обстоятельство, которое волшебным образом упрощает жизнь человеку, который должен говорить на традиционном мероприятии.

Тезис 2. Для каждой традиционной ситуации в казахском языке есть своя модель речевого поведения.

Дело в том, что для социального поведения казахов, в том числе и речевого, характерно стремление действовать в соответствии с общепринятыми в обществе нормами. В казахском языке широко распространенно использование стереотипных речевых клише, предписываемых ситуацией, которые можно назвать речевым ритуалом. Речевой ритуал, соответствующий казахским культурным нормам и правилам, основывается на стереотипном использовании языковых стандартов и речевых канонов, а также использовании различных шаблонных выражений для различных ситуаций (включая использование определенных пословиц и поговорок в одних обстоятельствах, до расхожих метафор, модных словечек, научных и литературных цитат в других).

У казахов есть пословица "Орыс ойына келгенін істейді" (русский делает то, что ему в голову взбредет) или ее модификация "Орыс ойына келгенін айтады" (русский говорит то, что ему в голову взбредет). В этих пословицах нет ничего уничижительного для русских. Предположим, на русской свадьбе мама невесты может сказать что-то вроде: "Моя Мариночка, когда была маленькая, была такая влюбчивая, она всех мальчиков в нашем дворе перецеловала, а вот сейчас встретила своего Игорька, и теперь они создали прекрасную любящую семью". И заключить восторженно: "Горько!" Можем ли мы представить себе такой тост на казахской свадьбе? Нет, конечно!  Даже смешно предположить. Почему смешно? Да потому что казахской культуре для каждой подобной жизненной ситуации (свадьба, похороны, түсау кесу, Наурыз и т.д.) есть определенные слова и выражения, которые используются именно в этой ситуации. Эта особенность казахского языка взята на вооружение для первого этапа освоения разговорного казахского языка по методике "Ситуативный казахский".

Читайте также
Казахом можешь ты не быть. Часть 2

Конечно же, языковые штампы, применяющиеся в традиционных жизненных ситуациях, должны изучаться в единстве с общими культурно-этнографическими сведениями об этих ситуациях.

Тезис 3. В обучении казахскому языку очень важен лингвокультурологический аспект.

Любой язык тесно связан с философией, национальным характером, менталитетом народа, говорящего на этом языке. Изучение языка по моей методике проводится через призму особенностей казахского менталитета, знания специфических фактов истории, фольклорных понятий, системе ценностей и приоритетов казахского народа, без которых невозможно освоить язык. Я пришел к этому эмпирически и только недавно узнал, что лингвокультурология является одним из ведущих направлений лингвистических исследований последнего времени. Ученые-лингвисты сейчас пришли к пониманию того, что знание национально-культурной специфики, национальных традиций, истории и литературы не менее важно, чем знание правил грамматики или фонетики изучаемого языка.

Я не был в Англии, но слышал, например, что в 99 процентов случаев при первом знакомстве двух людей темой разговора будет погода. Казахи не менее традиционалисты, чем англичане, но у нас при знакомстве двух казахов с таким же процентом вероятности возникнет тема родовой принадлежности. Поэтому без знания, предположим, жузовской, родоплеменной структуры народа, вести полноценный диалог будет затруднительно.

Читайте также
Плетенье чепухи: Постигая иноязычия

Тезис 4. Освоение моделей речевого поведения для определенных ситуаций позволяет обучающемуся с самого начала говорить красиво и правильно.

Часто начинающие учить язык люди жалуются, что казахскоязычные недружелюбно относятся к пытающимся говорить на казахском. Смеются над акцентом, насмехаются над неправильным построением фраз, издеваются над ошибками и не пытаются помочь. То ли дело за границей, говорят обиженные, стоит только попытаться заговорить на английском, французском, японском и т.д., как вас поддержат, помогут, восхитятся, сказав, что у вас прекрасный английский, французский, японский... А казахи, мол, такие агрессивные…

Я думаю, что дело не в какой-то особенной языковой агрессивности казахов. По-моему, дело в том, что англичане, французы, японцы и т.д. видят попытки иностранца и поэтому так доброжелательны. У казахов же при виде соотечественника срабатывает подспудный счетчик. Как же так, думают они, человек прожил в Казахстане пять-десять-двадцать лет и не знает пяти-десяти-двадцати слов? А в случае, когда казах не может построить простейшую фразу на казахском языке, не может произнести правильно простое слово или не знает простейшего казахского понятия, это воспринимается как неприятие им культуры собственного народа. Это на уровне подсознания. Абсолютно в этом уверен. Доказательство – посмотрите, как казахи относятся к иностранцам, пытающимся заговорить на казахском. Здесь по части доброжелательности они любых французов-англичан переплюнут. На руках носить готовы.

Таким образом, для изучающих язык важен психологический аспект. Ведь использование в речи речевых штампов прошедших вековую проверку, позволяет с самого начала говорить правильно и красиво, а также избежать насмешек и неприятия, что очень окрыляет человека, снимает языковой бартер и мотивирует его на дальнейшие шаги в освоении языка.

(Продолжение следует).

Рисунок Ерсултана Бегалы.

Загрузка...
председатель Агентства по противодействию коррупции
- Нами зарегистрировано сто уголовных дел, из них почти половина – это хищения средств, выделенных на антикризисные меры.
Коррупция в Казахстане деградировала до копеечных сумм
Почему чиновники не утруждают себя интеллектуальными схемами хищения государственных денег
Казахско-казахский разговорник: коррупция
Длительный исторический отрезок от Талхиза до Талгара доказывает тщету всех усилий в борьбе с коррупцией
Регионы Казахстана потратят 2,27 миллиарда тенге на госпропаганду
Дороже всего информационная политика обойдётся жителям Атырауской области
"Политическая авария" или усталость металла?
Чем опасна зависимость от одного поставщика
Оставшаяся без ноги Валентина Найдина одержала первую победу
Суд первой инстанции обязал хозяйку автомойки "Diamond" заключить с пострадавшей на работе девушкой трудовой договор с 26 октября 2016 года
Сотрудница службы пробации пошла в ресторан с осуждённой
Фотография в соцсети может стоить женщине карьеры
Аллах накажет журналиста, у которого нет совести
Как боты и зын-зын патриотка атаковали Ratel.kz в соцсетях за материал о судье Еримбетове
Алма-Ата и Алматы. Бальмонт нашего города
Получив от Владимира Бальмонта телеграмму "Приезжай, не бери ничего, привези примус", она отправилась в Алма-Ату
Сорок лет спустя: смогут ли Германия и Россия продавить Америку снова
Точка в противостоянии с Вашингтоном будет означать не только экономические бенефиты для Германии, но и геополитическую победу России
Что полезного сделал НСОД
Нашей стране жизненно необходимы такие законы и нормы, которые бы, в первую очередь, облегчали казахстанцам жизнь
Чего бы ещё такого запретить
Есть две беды у крестьянина - урожай и неурожай
Предпочтителен ли Китаю Байден и как это повлияет на Казахстан
Казахстан заинтересован в интенсивном использовании транспортно-логистического коридора через территорию страны, преодолении последствий "торговой войны" между США и Китаем
Почему разозлился Лановой
Чтобы лучше жить, творческим людям надо постоянно переосмыслять свои отношения с властью
"А чего добился я?!"
Рецензия на фильм "Агент Ева", 2020 г., режиссёр Тейт Тейлор, в главной роли – Джессика Честейн
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На коммунальных платежах можно сэкономить до 7 тысяч тенге
Подсчитайте на калькуляторе Ratel.kz свои льготы и узнайте, как их можно получить
Бежевая книга Казахстана: состояние экономики в июле-августе и сентябре-октябре
Усилия предпринимателей и государства
О власти
Мы разучились уважать власть. А власть перестала быть профессиональной
Выучить казахский язык. Часть 21
На Ratel.kz - автор самоучителя "Ситуативный казахский" с собственной методикой изучения государственного языка
Укрощенье реки и судьба человека
Василий Казначеев работал на Капчагайской ГЭС с самого первого дня
Ключи
Назгуль достала из шкафа с кружевным бельём упаковку с таблетками и проглотила без воды две штуки
Я обязательно отыграюсь!
Эти слова стали роковыми для многих семей
Пора признать голод 30-х годов в Казахстане геноцидом
Целая нация чуть не погибла из-за коллективизации
Социализм – муэрте
- Автор прав! Казахстану, также как Беларуси и Украине, нужна реформа судебной и избирательной системы. Судьи должны избираться, как в западных странах, а на назначаться лидером исполнительной ветви власти. Еще 250 лет назад Шарль Луи Монтескьё писал в книге "Дух законов", что судебная ветвь власти должна быть независимой от исполнительной ветви власти, чтобы судьи судили по закону, а не по указанию чиновников - которые могут уволить судью...
Пенсионный калькулятор: сколько денег вы сможете забрать из ЕНПФ
- Почему так не справедливо!! Кто нуждается он не получить накопительный, Хотя маленький часть, Я САМА ЛИчно нуждаюсь, надеялась получу, кредит заплачу!!Потребительский кредит брала, на квартиру купить, а теперь из за карантина еле как живем и платим, залезли еще в долг!! У кого Большие зарплата и так не нуждается!!
Пенсионный калькулятор: сколько денег вы сможете забрать из ЕНПФ
- Какую сумму я могу получить? От редакции: https://ratel.kz/raw/pensionnyj_kalkuljator_skolko_deneg_vy_smozhete_zabrat_iz_enpf
Пенсионный калькулятор: сколько денег вы сможете забрать из ЕНПФ
- Қанша акша алуға болады От редакции:БЖЗҚ-дағы өз жинағыңызды қалай тексеруге және оның қанша бөлігін алуға болады. Сiлтеме - https://ratel.kz/raw/bzhz_day_z_zhinayyzdy_alaj_tekseruge_zhne_ony_ansha_bligin_alua_bolady
Неэффективные приоритеты чиновников
- Я не против спорта, но пусть спортсмены живут за свой счёт. Пусть собирают огромные стадионы зрителей как "Барселона", "Реал", "Челси" и сами зарабатывают себе на жизнь. Почему они в нашей стране должны жить за счёт пенсионеров, учителей, врачей.
В Минэкологии РК составили карту загрязнения городов Казахстана
- В Павлодаре низкий уровень загрязнения??? Тот, кто эту карту составлял, хоть раз там был?