Выучить казахский язык. Часть 14

10504 просмотров
0
Канат ТАСИБЕКОВ
Вторник, 21 Июл 2020, 12:00

На Ratel.kz - автор самоучителя "Ситуативный казахский" с собственной методикой изучения государственного языка

(Продолжение. Начало см. здесьздесьздесьздесьздесьздесь, здесьздесьздесьздесь, здесь, здесь и здесь).

В казахской культуре приветствию придается очень большое значение, то, как человек здоровается, является лакмусовой бумажкой на его "казахскость".

Сәлем сөздін анасы (вариант атасы) - приветствие – начало всех слов, говорят казахи.

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 13

Здоровы ли скот и люди – мал жан аманба – именно так и именно в такой последовательности, сперва скот, затем люди, приветствовали друг друга настоящие степняки, а ситуативно обусловленных форм приветствия было очень много.

Так, человека, занятого каким-то делом, приветствовали общими словами іске сәт – удачи делу, или же с точным указанием рода занятий – если он перегонял или, например, стриг овец – айдар көбейсін, қырқар көбейсін – пусть увеличится количество перегоняемого, состригаемого скота и т.д.

Сейчас общепринятым приветствием является сәлеметсіз бе. Это эквивалент русского "здравствуйте", которое все же несёт в себе несколько официальный оттенок, так же как и қайырлы таң, қайырлы күн, қайырлы кеш, которые появились в казахском языке как кальки с русских "доброе утро", "добрый день" и "добрый вечер".

Общее для всего мусульманского мира - әссәләмуғаләйкум - уағаләйкумассәләм, которое раньше использовалось казахами только при большом скоплении народа или в торжественных случаях, сейчас вошло в повседневную практику и стало по сути национальным приветствием.

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 12

Однако "ассалаумағалейкум" это не просто "здравствуйте", это церемониальное приветствие, выражение вашего почтения и благих намерений. Ответ на него такой же церемониальный - "уағалайкумассалам". Если в европейской культуре не поздороваться с кем-то - біреуге сәлем бермеу или не ответить на приветствие - біреудін сәлемін алмау  - это так, пустяк, просто не поздороваться, то для казаха это недопустимое оскорбление.

Чиновник, который на "Ассалаумағалейкум" сухо отвечает "Сәлеметсізбе", бастық, который снисходительно бросает в ответ "Уалейкум", а тем более чувак, который на "Ассалаумағалейкум" радостно кричит "Привет", это люди, которые не знакомы с основами казахской речевой культуры и этикета. 

Также не все знают, но в казахском языке есть табу на вопрос "Куда идешь?". Человек, который, направляясь куда-либо, на фразу қал қалай, жол болсын отвечает рахмет, показывает недостаток воспитания, т.к. по казахскому этикету эта фраза равносильна вопросу – "Куда ты направляешься?".

В русском языке, кстати, тоже был такой вербальный запрет. Русисты пишут даже, что вопрос "Куда идешь?" задавался специально с целью навредить. Могло случится даже, что человек после этого вопроса возвращался домой, так как после того, как ему задали этот вопрос, он считал, что удачи ему не будет. Поэтому и родился такой ответ: "на Кудыкину гору". Оказывается, правильно по-русски спросить человека "Далеко ли?".

А как по-казахски? "Жол болсын" - говорят казахи, а понявший истинный смысл отвечает, куда он идет. Впрочем, он может ответить и "рахмет" или "әлей болсын", но это в случае, если он не хочет раскрывать конечной цели своего визита.

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 11

Однажды, когда я рассказывал про это, моя знакомая сказала удивленно: "А я в детстве все время поражалась, почему моя әже на вопрос "куда?" всегда раздраженно отвечала: "не кудахтай", вон оно чё, Михалыч!", - радостно расхохоталась она.

Кстати, есть тонкость: если человек старше вас по возрасту первым приветствовал вас словами "Ассалаумағалейкум", то ни в коем случае не торопитесь отвечать ему "Уағалайкумассалам". Почему?

"Ассалаумағалейқұм" - да, человек вас приветствовал, но приветствовать-то первым должны вы как младший. Поэтому старшему нужно ответить: "Ассалаумағалейкум", а теперь он уже в свою очередь удовлетворенно ответит вам "Уағалайкүмассалам", то есть примет ваше приветствие. То же самое, если старший по возрасту сказал вам "Хал қалай, бала, амансын ба?", это не значит, что он будет удовлетворен вашим ответом "Жақсы, аман", а значит, что он ждет от вас чтобы вы его приветствовали. Ответьте ему - "Ассалаумағалейкум, аға", он ответит вам "Уағалайкумассалам, балам" и между вами сразу установится доброжелательная и спокойная атмосфера.

И еще. Мне очень мне нравится это выражение Ә. Нұршайыхова: "Мен қай үйде, мен жайлы жұрттың не айтып жатқанын көшеде балаларының амандасқанынан білемін" - (По тому, как здороваются со мной дети, я могу судить о том, что обо мне говорят у них дома). К этому я бы хотел добавить: дорогие друзья, прошу вас, учите детей здороваться. Сыновей учите приветствовать старших - Ассалаумағалейкум - ясным открытым голосом, смотря прямо в лицо и выражая всем своим видом уважение к старшему и готовность услужить ему, а дочерей говорить тихо: "Сәлеметсіз бе" и при этом не забывать скромно потупить взор. Это пропуск в казахский социум.

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 10

Мальчики, здороваясь, первыми протягивают обе руки старшему (в отличие от европейской традиции, где младшие здороваются первыми, но ждут, когда старший сам протянет им руку), поэтому иногда возникает недопонимание. Мальчиков нужно учить, что, приветствуя старших, они должны здороваться, открыто смотря в лицо, ясным, слышимым голосом, выражая своим видом почтительность и готовность услужить. Слова Петра І "Подчиненный, перед лицом начальствующим, должен иметь вид лихой и придурковатый, дабы разумением своим не смущать начальство" как нельзя лучше описывает желательное поведение для мальчиков.

Девочки же, напротив, здороваются вполголоса, руки для рукопожатия не протягивают, глаза им лучше скромно потупить. Также считается неприличным при приветствии отводить взгляд в сторону, рассматривать помещение и других людей. Нужно повернуться к человеку и улыбнуться.

Вот и все на сегодня.

Мал-жанымыз аман болсын, достар! Друзья, да, будут здоровы наш скот (бизнес, акции, активы, движимость, недвижимость), женщины и дети!

И да. Женщинам лучше "Ассалаумағалейкум" не использовать – все-таки это мужское приветствие. "Сәлеметсіз бе" и отлично, только не забыть скромно потупить глаза.

(Продолжение следует).


include('yandexban.pd_1')
Президент РК
- В России некоторые лица перевирают всю эту ситуацию, утверждая, что вот, мол, Россия "спасла" Казахстан, а Казахстан теперь должен вечно "служить и кланяться в ноги" России.
Власти Казахстана не способны противостоять иностранной агрессии в информационном пространстве
Ежедневная аудитория четырёх "зазеркаленных" сайтов, без боя сданная властями Казахстана интервенту, превышает миллион посетителей в сутки
Раньше было совсем плохо, а сейчас стало ещё лучше
О непредумышленном патриотизме и профессиональных любителях Родины
Бомбы под тенгизскую нефть
Есть основания предполагать, что это "послание" не только Казахстану, но и американской компании "Шеврон", ключевому акционеру Тенгизского проекта
В Казахстане возникла Наурызбайская тендерная аномалия
Если распиливать бюджет по 100 МРП на лот, ни один ревизор не придерётся
Насколько безопасно будет детям в образовательном центре Prometheus School
Почему эксперты и владелец школы отказываются предоставлять жизненно важную информацию о здании
Рассказы про экономику
Часть 1. Вступительная заметка
Почему в СССР все мечтали про отпуск летом и где чаще загорали алмаатинцы
Репортажи из прошлого от Андрея Михайлова
Об ожиданиях и реальности в медицине. Часть 1
Итак, вопрос N1. ЕДИНЫЙ ПЛАТЕЛЬЩИК
Чего не знают о Евросоюзе казахские национал-патриоты
Это трансформация сотен миллионов индивидуальностей в коллективную и единообразную массу, прошитую клишированными стандартами миропонимания
Алматы и алматинцы. Чёрный день календаря
Нужен памятник не мёртвым, нужен он живым. То есть нам с вами
Павлодарский депутат остался без крыши
Почему депутат павлодарского облмаслихата не восстанавливает крышу построенной им школы, слетевшую через 2,5 года после торжественного открытия
Дорога в Польшу ведёт в Каражал: как отдельно взятый суд представляет интересы частного ТОО. Часть 4
Что нужно сделать, чтобы обратить все особенности судебной системы Казахстана себе во благо
Акима Актюбинской области сегодня приняли в пионеры
На шею ему повязали галстук из Семипалатинска
Глина и навоз вместо исторического облика Алматы
Старые алматинские дома превращаются в новые трущобы
Мальчиш-плохиш и паспорт для хороших русских
Как доказать, что ты не индоктринированный верблюд
О запрете на экспорт, ручном управлении экономикой и индонезийском пальмовом масле
Все разумные решения принимаются по-разному, но глупые - одинаково
О биографиях казахстанских "молодых политиков"
Незатейливая политтехнология, из разряда "простота хуже воровства"
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На рынке арендного жилья Алматы происходит настоящая катастрофа
Казахстанцы без своего жилья будут копить на него ещё очень и очень долго
Мы прошли климатическую точку невозврата
Настоящая катастрофа начнётся, когда растают ледники
Жители отдалённого района ВКО заставили золотодобывающую компанию приостановить работы
- 7 жылдық жұмыс үшін , ауылға қаншама зиянын тигізеді. Бұл фабриканың салынуына жол бермеу керек. Ауыл ойықта орналасқан, Таудан соққан желдің әсерінен бүкіл шаң, газ ауылға келеді. Ауыл тұрғындары арамен, малдың арқасында өмір сүріп жатыр. Егер фабрика салатын болса мал жайлымыда қалдмайды.
О мелочном жлобстве элиты Казахстана
- Өте дұрыс айтылған, Бас иемін, бәленің бәрі осыдан басталады.Рахмет !
Первые люди в долине Или: ниже Капчагая обнаружены каменные орудия, сопоставимые с древнейшими артефактами Земли!
- Добрый день! С точки зрения археолога-палеолитчика, знающего, что такое олдованская культура, могу сказать, что материал интересный. В данный момент занимаемся раскопками стоянок верхнего палеолита в предгорьях Заилийского Алатау. Поэтому есть возможность более детально изучить данные местонахождения. Как можно связаться с автором? Мой мэйл: dim_as_oj@mail.ru
Красная линия как казахская национальная идея
- Спасибо, Марат. Вы очень здорово сформировали и высказали свою боль и мою тоже. Если бы эти мысли дошли до каждого жителя нашей страны, наверное было бы легче жить. Я вот еще думаю, неужели нашему ЕЛЬБАСЫ дожив до старости, не стыдно читать щитки-лозунги "шал кет"?
Откуда у Жакипа Асанова синдром Елбасы
- Уважаю людей которые идут против системы.в судах идёт беспредел и неужели,если просто по человечески судья решил принять сторону обвиняемого,то её просто надо уничтожить? А Асанову надо лучше посмотреть с кем он работает.Я думаю правда восторжествует
Обращение Тимура Кулибаева
- Спасибо за работу.Вы действительно помогли услышать нас предпринимателей на верху. СПАСИБО
Руководитель отдела строительства города Абая обвинил журналиста Ratel.kz в клевете
- Уважение за проделанный огромный объем работы при расследовании. Очень хлесткий, конкретный цикл статей "Из жизни отечественных нечестных чиновников"