Выучить казахский язык. Часть 8

10102 просмотров
0
Канат ТАСИБЕКОВ
Вторник, 09 Июн 2020, 12:00

На Ratel.kz - автор самоучителя "Ситуативный казахский" с собственной методикой изучения государственного языка

(Продолжение. Начало см. здесьздесьздесь, здесь, здесь, здесь и здесь).

В шестой части мы говорили о жесткости треугольника, о числе три, о тройственных понятиях в казахской культуре, облегчающих нам запоминание социокультурных и исторических сведений, расхожих выражений.

Читайте также
Как это было – выучить казахский язык

Три жуза: Ұлы жүз, Орта жүз и Кіші жүз с их тремя биями Төле би, Қазыбек би и Айтеке би, которых мы легко запомнили, мнемотехнически связав их имена с расположением алматинских улиц, названных в их честь, также как и имена батыров времен джунгарских войн: Қабанбая (бывшая Калинина), Қарасая (Виноградова) и Бөгенбая (Кирова). Поговорили о трех сторонах круглой юрты, усвоили пословицу про представителей трех жузов, которая предлагает отдать труд Старшему, власть – Среднему, а войну – Младшему жузу.

Сегодня также предлагаю для запоминания три базовых казахских выражения, каждое из которых, в свою очередь, содержит тройственное понятие:

  1. Бірінші байлық – денсаулық, екінші байлық – ақ жаулық, үшінші байлық – он саулық (первое богатство – здоровье, второе богатство – белый платок /жена/, третье богатство – десять овец).

  2. Бір көрген - біліс, екі көрген - таныс, үш көрген - туыс

(встретились раз – знакомые, два – приятели, три – родственники).

  1. Әр жігіттің үш жұрты болады (у каждого мужчины три вида родственников): өз жұрты (родственники по отцу – свой род), қайын жұрты (родня жены по отношению к мужу) и нағашы жұрты (родственники по матери).

И хочу поговорить с вами об этих трех категориях казахских родственников, знать статусность которых и их место в иерархии родственных взаимоотношений представляется совершенно необходимым.

Читайте также
Как это было – выучить казахский язык. Часть 2

Необходимость эта обусловлена еще и тем, что, как мы говорили в пятой части, например, для казаха важно знать национальность контактирующего с ним не казаха, чтобы отнести его к какому-то привычному месту в своей картине мира. Точно также при встрече казаха с другим казахом он старается узнать, из какого тот рода, что позволит ему с большой долей вероятности отнести этого человека к одной из трех групп своих родственников. Это облегчит ему дальнейшие взаимоотношения с ним, поскольку казахи ориентированы на построение личных отношений с абсолютно всеми взаимодействующими с ними людьми. Оставаться с кем-либо в чисто деловых отношениях нам трудно. В личных взаимоотношениях казахам также важно определить, кто старший, а кто младший, ибо казахская модель хорошо работает по вертикали. По горизонтали же, когда нужно общаться наравне, зачастую возникают конфликты из-за желания все же установить вертикаль, но об этом поговорим как-нибудь потом...

Итак, жігіттің үш жұрты, классическая казахская поговорка гласит:

  1. Өз жұртың - күншіл (свои родичи завистливы). Бар болсаң көре алмайды, жоқ болсаң бөліп бере қоймайды (есть у тебя – завидуют, нет у тебя – не поделятся). Жақсы болсаң – күндейді, жаман болсаң – жүндейді (ты хорош – завидуют, ты плох – ругают).

  2. Қайын жұртың – міншіл (родичи жены /мужа/ придирчивы). Қолыңның ұзындығына, жағаңның қызылына қарайды (оценивают, насколько ты влиятелен и богат). Берсең жағасың, бермесең қып-қызыл бәлеге қаласың (дашь им – понравишься, не дашь – попадешь в немилость).

  3. Нағашы жұртың – сыншыл* (родственники по матери – болельщики). Жақсылығыңда сүйінеді, жамандығыңа күйінеді (радуются твоим радостям, огорчаются твоим бедам). Жарға ойнаған лақтайғып, туған баласындай еркелетеді (как скачущего козленочка, как своего ребеночка балуют).

Читайте также
Как это было – выучить казахский язык. Часть 3

Формат авторской колонки не позволяет подробно перечислять всех, кто к какой ветви относится, а также привести основные понятия и пословицы, связанные с этим, желающие могут прочесть про это в моей книге "Ситуативный казахский", здесь же я буду останавливаться только на узловых моментах и некоторых нюансах. 

Итак, нюанс өзжұрт или ағайын.

Знаком ли вашему собеседнику феномен өзжұрт, становится ясно после фразы, предположим, гипотетического Серика: "А это мой внук, сын моей дочери Камиллы" или тем более: "А это мой племянник, сын моего брата Берика". Для казахов-традиционалистов человек, считающий, что дети его сыновей и дочерей, а тем более, дети братьев и дети сестер не отличаются друг от друга по степени родства, представляется обрусевшим, не понимающим фундаментальной вещи человеком, как пишут в хадисах, "не из нас".

Сын брата – это не племянник: если это старший брат, то его сыновья тебе приходятся младшими братишками и сестренками, а если младший брат, то такими же детьми, как твои собственные. То есть у казахов по прямой мужской линии все считаются родными, ведь братья и сестры отца несут точно такую же кровь, как ваш отец, также как и ваши родные братья и сестры несут такую же кровь, как и вы.

Однако сестры отца, выйдя замуж, будут рожать детей, относящихся к роду их мужей, ваших жезде. То же самое касается и дочерей. Если дети сына – это члены твоего рода, то дети дочери – это продолжатели рода зятя - күйеу.

Поэтому-то и дети брата Серика или его сына будут для него родными іні-қарындас и законными внуками – немере, а дети сестры Серика, а также его дочери будут для него жиен – племянниками.

Вот такой вот нюанс, который нужно знать. Необходимо отметить, что эти понятия претерпевают сейчас ломку. У меня самого есть дочь, и ее сына мне внутренне трудно называть жиен, пусть даже жиен немере, из-за того, что он относится к другому роду.

Читайте также
Как это было – выучить казахский язык. Часть 4

Вместе с тем, я еще ни разу не встречал, например, чтобы женщина, одна воспитывающая ребенка, какая бы она ни была горожанка и русскоязычная, какие бы у нее ни были взаимоотношения с отцом ребенка, сказала бы, что ее сын относится к ее роду. Нет, никогда. Только по роду его отца. Вот так.

И в заключение про свой род. Отношение к ағайын прекрасно передано в этом четверостишье, которое я даю без перевода. Сделайте это самостоятельно. Это задание на дом.

Жауыма сыр алдырып, сүріндірген ағайын,

Аузыма су тамызып тірілдірген ағайын.

Тепкілесем де төрінде сыйлайтын ағайын.

Өкпелесе де өлімге қимайтын ағайын.

*Сыншыл – критично настроенные, именно в этом выражении прилагательное сыншыл применяется в положительной коннотации.

(Продолжение следует).

Рисунок Ерсултана Бегалы.


президент Казахстана
- Моя цель - дать больше свободы моему народу, укрепить демократию и верховенство закона. Меня как президента не интересуют никакие привилегии и льготы. Я не приемлю этого.
Судебная система продолжает защищать интересы ростовщиков
Городской суд Алматы задним числом отменил решение против кредитора, выдавшего заём под 11 907 процентов годовых
Как $100 млрд, выведенных за рубеж, за неделю сократились в 100 раз
Правительству бутылку "Боржоми" надо было открывать раньше
Средняя зарплата сотрудников Центра Назарбаева приближается к полутора миллионам тенге в месяц
За укрепление межконфессионального и межцивилизационного диалога в Казахстане платят больше, чем министрам и депутатам
Кто и почему пытается скрыть причины крушения Fokker-100 авиакомпании “Bek Air”
Министерство индустрии и инфраструктурного развития отказывается предоставлять оригинал Окончательного отчёта по расследованию авиакатастрофы
План Б: "КазМунайГаз" готовится к антироссийским санкциям
Компания инициировала внесение во все соглашения с российскими партнёрами так называемых "санкционных оговорок"
Первые люди в долине Или: ниже Капчагая обнаружены каменные орудия, сопоставимые с древнейшими артефактами Земли!
Живописный Казахстан: взгляд Андрея Михайлова
В ожидании нефтяного дождя
JP Morgan: Brent может подорожать до $125 за баррель в 2022 году и до $150 за баррель в 2023 году
Алихан Букейханов: взгляд из России
О новой книге российского историка Виктора Козодоя "Алихан Букейханов: человек-эпоха"
За базар кто ответит?
У здания есть концепция, которую задолго до нас продумывали умные и талантливые люди и которую сейчас и не разглядеть
Траектории казахстанского пути. Часть 3: 2001 – 2008 гг. Рост присутствия государства в экономике
В стране создались условия, в которых важно было не эффективно инвестировать, а получить выгоду в процессе освоения инвестиций
О медицинской философии
Почему врачи не лечат своих близких и родственников
Накачанная военной мощью Япония станет вторым для России центром геополитической напряжённости
Вашингтон готов оказать полную поддержку масштабной милитаризации Японии
Через три-четыре года вслед за школами могут загореться дома
Чиновники утверждают, что кабель в павлодарских школах идеален, независимые эксперты – что они снова могут вспыхнуть
Почему стать почётным гражданином Шымкента не так престижно, как почётным гражданином Алматы
Одним вручают латунные знаки отличия, а другим - серебряные с позолотой и фианитами
​​​​​​​После митинга хозяев гаражей в одном из них нашли боевую гранату
Земля, на которой стоят гаражи, в последние дни стала зоной боевых действий между их хозяевами и стройфирмой
О запрете на экспорт, ручном управлении экономикой и индонезийском пальмовом масле
Все разумные решения принимаются по-разному, но глупые - одинаково
О биографиях казахстанских "молодых политиков"
Незатейливая политтехнология, из разряда "простота хуже воровства"
Санкции против России: три проблемы для Казахстана
Для гармоничного и эффективного развития нам ни в коем случае не нужно обособляться от всего мира
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На рынке арендного жилья Алматы происходит настоящая катастрофа
Казахстанцы без своего жилья будут копить на него ещё очень и очень долго
Мы прошли климатическую точку невозврата
Настоящая катастрофа начнётся, когда растают ледники
Красная линия как казахская национальная идея
- Спасибо, Марат. Вы очень здорово сформировали и высказали свою боль и мою тоже. Если бы эти мысли дошли до каждого жителя нашей страны, наверное было бы легче жить. Я вот еще думаю, неужели нашему ЕЛЬБАСЫ дожив до старости, не стыдно читать щитки-лозунги "шал кет"?
Откуда у Жакипа Асанова синдром Елбасы
- Уважаю людей которые идут против системы.в судах идёт беспредел и неужели,если просто по человечески судья решил принять сторону обвиняемого,то её просто надо уничтожить? А Асанову надо лучше посмотреть с кем он работает.Я думаю правда восторжествует
Обращение Тимура Кулибаева
- Спасибо за работу.Вы действительно помогли услышать нас предпринимателей на верху. СПАСИБО
Руководитель отдела строительства города Абая обвинил журналиста Ratel.kz в клевете
- Уважение за проделанный огромный объем работы при расследовании. Очень хлесткий, конкретный цикл статей "Из жизни отечественных нечестных чиновников"
15 мешков с мясом сайги изъяли у астанчанина
- А кто что предполагает крышёванный браконьер или нет? 15мешков мяса сайги это минниум 15 голов краснокнижных,один столько не набьёт. Скорее всего организованная поставка дичи,в ресторан,кафе с экзотическими блюдами в расчёте на репектабельного клиента,значит цена мясу будет такой же как подать блюдо из варана завезенного из Камеруна. Да нравы вседозволенности перехолят все границы,ожиревшие НурСултановцы не начнут ли поедать младенцев,при таких зряплатах чиновников возможен даже каннибализм.
Как "пилят" Нацфонд: кто заработал на жилье для многодетных семей в Абае. Часть 4
- Здравствуйте мне хотелось узнать почему в этих домах выдаються квартиры очередникам, многодетным семьям, малаимущим как арендное жилье без права приватизации получаеться нас в любой удобный для них момент могут выгнать на улицу? Мы стоим на очереди как многодетные и нам звонят с Акимата чтоб мы привезли документы на квартиру в 12доме мы хотим откозаться и мы автомотически слетим с очереди
Пострадавшей в ДТП павлодарке выкроили и сшили новый глаз
- Спасибо огромное завотделением Касымхану Тлеубаеву,всему коллективу офтальмологического отделения Павлодарской больницы. Крепкого вам всем здоровья и успехов во всем. Поздравляю счастливую пациентку. Я из города Актобе. Не видит правый глаз,влажная макулодистрофия, в левом глазу сухая макулодистрофия. Врачи глазной клиники ничем помочь не могут. Молю Аллаха сохранить зрение одного глаза и радуюсь за каждого кому вернули зрение. Всех вам благ.