Как Олжаса Сулейменова заставили заговорить на казахском

6941 просмотров
0
Назира ДАРИМБЕТ
Среда, 05 Июл 2017, 08:15

Обзор казахоязычной прессы (5 июля)

* Надо учиться национализму у татарского народа

* Гулмерей Ауганкызы: Казахам нужно жить в Казахстане

* В Шымкенте целыми семьями живут на дачах без документов

* Казашка, владеющая 7 языками, преподает в престижном вузе Италии 

Читайте также
Сара Назарбаева: «Самопознание» должно быть предметом номер один

MASSAGET.KZ: «Қадыр Олжасты қалай қазақша сөйлетті?» («Как Кадыр «заставил» Олжаса заговорить на казахском?») - Классик казахской литературы, поэт Кадыр МЫРЗА АЛИ первый, кто познакомил казахского читателя с творчеством поэта Олжаса СУЛЕЙМЕНОВА, переведя его произведения на казахский язык.

Вот как об этом в своих воспоминаниях говорит сам автор переводов.

«Он ведь не просто поэт, он психолог. Он знает, что нужно русскому читателю, поэтому часто не чурался «экзотики» в своих произведениях, описывая казахскую степь, историю, быт. Например, в стихах о Махамбете он пишет, что «тот мог в один присест съесть барана». Но разве казахов этим удивишь? Это выражение у казахов применяется, когда человека сравнивают с волком, с его лучшими качествами. Но если просто сказать «съел одного барана», то человека посчитают жадным, обжорой. Поэтому такие моменты при переводе я пытался адаптировать и передать смысл. Многие коллеги замечали это, и как-то Мукагали (МАКАТАЕВ — Н. Д.) сказал мне: «Здорово ты «обрезание» сделал Олжасу».

ZHASALASH.KZ: «Қазаққа адалдығын сақтаған ұлт» («Народ, сохранивший преданность казахам») - Газета публикует мнение Ратбека АРЫНУЛЫ, который считает, что казахам нужно поучиться национализму у татар.

«Советская идеология извратила понятие «национализм», приравняв его к фашизму, нацизму, чтобы показать казахов такими «националистами». Как известно, «национализм» означает «защита интересов народа», «любовь к народу». Национализм присущ всем народам. Один из народов, беззаветно любящих свою нацию, — татары. Татары принесли нам цивилизацию, помогали распространению ислама и образования. Среди мусульман татары и азербайджанцы — народы, не причинившие вреда казахам. В отличие от узбеков, киргизов или туркмен никогда не воевали с казахами. Бывший премьер-министр Татарстана Фарит МУХАМЕТШИН как-то сказал: «Неправильно взваливать борьбу за интересы татар только на СМИ, выходящие на татарском языке. Для русскоязычных СМИ это тоже должно стать первостепенной задачей. Так что нам есть чему поучиться у них в этом плане», - считает автор.

Читайте также
Турум Алагузов: Мне плевать на тех, кто критикует моего сына

KEREK-INFO.KZ: «Қазақтар Қазақстанда тұру керек» («Казахи должны жить в Казахстане») - В Актобе прошла ХІV Международная олимпиада среди казахских детей, живущих за рубежом.

В мероприятии приняли участие дети из Ирана, Узбекистана, Китая и России. Цель олимпиады - выявление одаренных детей со всего мира и оказание им поддержки, а также развитие их познаний по истории, культуре и истории Казахстана. По результатам соревнования 10 детей выиграли гранты на обучение в вузах исторической родины.

По словам Гулмерей АУГАНКЫЗЫ, приехавшей из Монголии, она очень хочет учиться в Казахстане. «Я во второй раз в Казахстане, в прошлом году участвовала в олимпиаде в Астане. В будущем хочу стать врачом. Хочу учиться здесь, думаю, казахи должны жить в Казахстане. После того, как я окончу школу, наша семья планирует переехать сюда», - рассказала она.

ALASHINFORM.KZ: «Шымкент саяжайында 52 адам құжатсыз өмір сүріп жатыр» («На дачах Шымкента 52 человека проживают без документов») - На дачах Кайнарбулак близ Шымкента живут 52 человека без документов, удостоверяющих личность, 39 из них — дети, сообщает информагентство со ссылкой на сотрудников Каратауского района ЮКО.

В некоторых семьях документов не было, как у родителей, так у и детей. В результате прокурорской проверки теперь все эти люди, которые по разным причинам не могли оформить документы, получат их. Надзорные органы продолжат работу по документации населения, говорится в сообщении.

STAN.KZ: «7 тіл меңгерген қазақ қызы Италиядағы әйгілі университетте сабақ беріп жүр» («Казашка, владеющая 7 языками, преподает в престижном вузе Италии») - Интернет-ресурс рассказывает об одной из участниц прошедшего недавно в Астане Всемирного курултая казахов.

Читайте также
Подхалимы огорчили сокурсника Нурсултана Назарбаева

Айгерим БОЛАТ родилась и выросла в Монголии, получала образование в Чехии и Сингапуре. Два года назад она переехала в Италию, сейчас преподает в университете Боккони, что в Милане.

Свою работу она совмещает с обязанностями советника высшей школы Ли Куан Ю по связям с Назарбаев Университет.

Занимается также установлением связей между Казахстанской академией госуправления и университетом Боккони. Девушка свободно владеет 7 мировыми языками, отмечается в заметке.

Фото: liter.kz.

Регистрация для комментариев



Вам отправлен СМС код для подтверждения регистрации.




российский политолог
- В Казахстане подрастает поколение людей, которые выросли, сформировались уже после распада Советского Союза и которые в высшей степени свободны от этого совкового менталитета, от привязанности к тем ценностям общего дома. И они еще более, чем раньше, будут далеки от мысли, что можно с Россией жить в одном доме.
Ratel Instagram
Роскомнадзор требует удалить публикацию сайта Ratel.kz
Когда российские власти решили, что Казахстан является субъектом РФ
Как дилер нации насолил сахаром Карашукееву
Когда у нас создадут совместное производство Lada Granta без АБС, подушек безопасности и кондиционера
Казахстан не досчитается 2 млн тонн нефти
…из-за плохой погоды, неразорвавшихся мин и проданных танкеров
Отремонтированный на деньги КПО аэропорт Уральска вновь нуждается в ремонте
Почему Eni и Shell оплачивают хотелки акима?
Почему подпись министра Ускембаева оказалась на поддельном отчёте о катастрофе самолета Fokker-100
Независимая экспертиза показала, как государственный орган сфальсифицировал заключение об авиакатастрофе с человеческими жертвами
Угрозы экономике Казахстана
Проблемы российской экономики могут перетекать к нам по двум основным каналам: импорт товаров и инвестиции
Чарын и Кольсай без толпы туристов? Хотите увидеть?
Репортажи из прошлого от Андрея Михайлова
О глобальном
Что бы мы ни делали, мы упорно хотим сами себя уничтожить
Что на самом деле сегодня происходит в Китае
Не станут ли проблемы Поднебесной триггером для военной агрессии
Алма-Ата и Алматы. История на пуантах
Полицейские дали павлодарке две расписки, что сводят её в ресторан
В ресторане, которого дама ждёт уже больше восьми месяцев, с ней обещали вести разговоры на личные темы и не причинить никакого опасного вреда
Кто будет выполнять обещание акима области Жениса Касымбека по строительству дома №10 ЖК "Трилистник"
ТОО "Atlant Building KZ" проиграло в областном суде и признано недобросовестным участником госзакупок
Актюбинских горняков на "Казхроме" кормили пловом с червями
В сети попало видео обеда в столовой Донского горно-обогатительного комбината
Глина и навоз вместо исторического облика Алматы
Старые алматинские дома превращаются в новые трущобы
Где мы были восемь лет, или Почему так трудно издать в Казахстане перевод детской книги на казахский язык
Наша личная сказка про перевод на казахский успела сменить жанр и из страшной превратиться в остросюжетную с хеппи-эндом
О запрете на экспорт, ручном управлении экономикой и индонезийском пальмовом масле
Все разумные решения принимаются по-разному, но глупые - одинаково
О биографиях казахстанских "молодых политиков"
Незатейливая политтехнология, из разряда "простота хуже воровства"
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На рынке арендного жилья Алматы происходит настоящая катастрофа
Казахстанцы без своего жилья будут копить на него ещё очень и очень долго
Мы прошли климатическую точку невозврата
Настоящая катастрофа начнётся, когда растают ледники
Суд приговорил Боровикова к девяти годам лишения свободы
- Сергей здравствуйте, Вами проделана огромная работа, за что Вам лично выражаю ОГРОМНОЕ спасибо. Ваши статьи по настоящему освещали судебный процесс. Я как простой читатель Вам благодарен. Семье потерпевших выражаю ГЛУБОЧАЙШИЕ соболезнования.
В Алматы объявлены в розыск нотариусы-мошенники
- Нонсенс заключается в том, что прокурором Медеуского района до настоящего момента неисполнено частное определение Медеуского районного суда, которым суд требовал принять в отношении Рыскали и Кожахмет надлежащие меры уголовно правового характера. Вопрос: а почему прокурор Медеуского районна такой лояльный к указанным выше ммошейникам. И почему в период его руководства, все заявления в отношении данных лиц спущены на тормазах.
Будет ли новая элита наурызить и байконурить Казахстан
- Супер,все в тему! Айдос показывает и доказывает, что есть политические реалии. И что делать!
Куда нас тащит путь Абаева
- Согласна полностью. Не понимаю, почему он до сих пор занимает эту должность. Аналогичный маразм, который исходит от растущего числа религиозников и нравоучителей, говорит о том, что как раз таки надо усиливать работу над пропагандой семейного института, ужесточением наказания семейным добеширам, безответственных алиментщиков и т.п. Какое глупое и бездарное решение- запретить показ мультфильма.
Жители отдалённого района ВКО заставили золотодобывающую компанию приостановить работы
- 7 жылдық жұмыс үшін , ауылға қаншама зиянын тигізеді. Бұл фабриканың салынуына жол бермеу керек. Ауыл ойықта орналасқан, Таудан соққан желдің әсерінен бүкіл шаң, газ ауылға келеді. Ауыл тұрғындары арамен, малдың арқасында өмір сүріп жатыр. Егер фабрика салатын болса мал жайлымыда қалдмайды.
О мелочном жлобстве элиты Казахстана
- Өте дұрыс айтылған, Бас иемін, бәленің бәрі осыдан басталады.Рахмет !
Первые люди в долине Или: ниже Капчагая обнаружены каменные орудия, сопоставимые с древнейшими артефактами Земли!
- Добрый день! С точки зрения археолога-палеолитчика, знающего, что такое олдованская культура, могу сказать, что материал интересный. В данный момент занимаемся раскопками стоянок верхнего палеолита в предгорьях Заилийского Алатау. Поэтому есть возможность более детально изучить данные местонахождения. Как можно связаться с автором? Мой мэйл: dim_as_oj@mail.ru