Обзор казахоязычной прессы (5 июля)
* Надо учиться национализму у татарского народа
* Гулмерей Ауганкызы: Казахам нужно жить в Казахстане
* В Шымкенте целыми семьями живут на дачах без документов
* Казашка, владеющая 7 языками, преподает в престижном вузе Италии
MASSAGET.KZ: «Қадыр Олжасты қалай қазақша сөйлетті?» («Как Кадыр «заставил» Олжаса заговорить на казахском?») - Классик казахской литературы, поэт Кадыр МЫРЗА АЛИ первый, кто познакомил казахского читателя с творчеством поэта Олжаса СУЛЕЙМЕНОВА, переведя его произведения на казахский язык.
Вот как об этом в своих воспоминаниях говорит сам автор переводов.
«Он ведь не просто поэт, он психолог. Он знает, что нужно русскому читателю, поэтому часто не чурался «экзотики» в своих произведениях, описывая казахскую степь, историю, быт. Например, в стихах о Махамбете он пишет, что «тот мог в один присест съесть барана». Но разве казахов этим удивишь? Это выражение у казахов применяется, когда человека сравнивают с волком, с его лучшими качествами. Но если просто сказать «съел одного барана», то человека посчитают жадным, обжорой. Поэтому такие моменты при переводе я пытался адаптировать и передать смысл. Многие коллеги замечали это, и как-то Мукагали (МАКАТАЕВ — Н. Д.) сказал мне: «Здорово ты «обрезание» сделал Олжасу».
ZHASALASH.KZ: «Қазаққа адалдығын сақтаған ұлт» («Народ, сохранивший преданность казахам») - Газета публикует мнение Ратбека АРЫНУЛЫ, который считает, что казахам нужно поучиться национализму у татар.
«Советская идеология извратила понятие «национализм», приравняв его к фашизму, нацизму, чтобы показать казахов такими «националистами». Как известно, «национализм» означает «защита интересов народа», «любовь к народу». Национализм присущ всем народам. Один из народов, беззаветно любящих свою нацию, — татары. Татары принесли нам цивилизацию, помогали распространению ислама и образования. Среди мусульман татары и азербайджанцы — народы, не причинившие вреда казахам. В отличие от узбеков, киргизов или туркмен никогда не воевали с казахами. Бывший премьер-министр Татарстана Фарит МУХАМЕТШИН как-то сказал: «Неправильно взваливать борьбу за интересы татар только на СМИ, выходящие на татарском языке. Для русскоязычных СМИ это тоже должно стать первостепенной задачей. Так что нам есть чему поучиться у них в этом плане», - считает автор.
KEREK-INFO.KZ: «Қазақтар Қазақстанда тұру керек» («Казахи должны жить в Казахстане») - В Актобе прошла ХІV Международная олимпиада среди казахских детей, живущих за рубежом.
В мероприятии приняли участие дети из Ирана, Узбекистана, Китая и России. Цель олимпиады - выявление одаренных детей со всего мира и оказание им поддержки, а также развитие их познаний по истории, культуре и истории Казахстана. По результатам соревнования 10 детей выиграли гранты на обучение в вузах исторической родины.
По словам Гулмерей АУГАНКЫЗЫ, приехавшей из Монголии, она очень хочет учиться в Казахстане. «Я во второй раз в Казахстане, в прошлом году участвовала в олимпиаде в Астане. В будущем хочу стать врачом. Хочу учиться здесь, думаю, казахи должны жить в Казахстане. После того, как я окончу школу, наша семья планирует переехать сюда», - рассказала она.
ALASHINFORM.KZ: «Шымкент саяжайында 52 адам құжатсыз өмір сүріп жатыр» («На дачах Шымкента 52 человека проживают без документов») - На дачах Кайнарбулак близ Шымкента живут 52 человека без документов, удостоверяющих личность, 39 из них — дети, сообщает информагентство со ссылкой на сотрудников Каратауского района ЮКО.
В некоторых семьях документов не было, как у родителей, так у и детей. В результате прокурорской проверки теперь все эти люди, которые по разным причинам не могли оформить документы, получат их. Надзорные органы продолжат работу по документации населения, говорится в сообщении.
STAN.KZ: «7 тіл меңгерген қазақ қызы Италиядағы әйгілі университетте сабақ беріп жүр» («Казашка, владеющая 7 языками, преподает в престижном вузе Италии») - Интернет-ресурс рассказывает об одной из участниц прошедшего недавно в Астане Всемирного курултая казахов.
Айгерим БОЛАТ родилась и выросла в Монголии, получала образование в Чехии и Сингапуре. Два года назад она переехала в Италию, сейчас преподает в университете Боккони, что в Милане.
Свою работу она совмещает с обязанностями советника высшей школы Ли Куан Ю по связям с Назарбаев Университет.
Занимается также установлением связей между Казахстанской академией госуправления и университетом Боккони. Девушка свободно владеет 7 мировыми языками, отмечается в заметке.
Фото: liter.kz.
