О фундаментальных различиях Запада и Востока: обречены ли они на вечное противостояние

2872 просмотров
0
Тимур СЕЙТМУРАТОВ
Четверг, 29 Дек 2022, 15:30

Взаимопроникновение культур неизбежно

Знак восклицательный.

Помните знаменитое у Киплинга: "О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут…".

Читайте также
Когда начнутся прокси-войны Китая и США

В русскоязычной традиции принято цитировать эти строчки в качестве веского аргумента в пользу тезиса о фундаментальных различиях Запада и Востока, и их обречённости на вечное противостояние.

Но я смотрю на современный Дубай, где древние традиции органично переплетены со скоростными автострадами, отелями, шопинг-моллами, гольф-полями, кампусами лучших американских и европейских университетов; смотрю на Башню Халифа, ставшую квинтэссенцией всех существующих в мире строительных технологий - и понимаю: интерпретаторы строчек Киплинга нам лгут.

Взаимопроникновение культур неизбежно. Восток строит западные небоскрёбы. Западу сегодня привычны минареты Востока.

А ещё, к примеру, шейх эмирата Дубай Мохаммед ибн Рашид Аль Мактум недавно принял закон, строго карающий за харассмент и даже простое приставание на улице - что лишний раз подтверждает чрезмерное преувеличение представлений о женском бесправии в современном исламе. Средневековье Талибана - вовсе не визитная карточка мусульманской веры. Как и костры Святой Инквизиции - не отражение христианства в наши дни. Как и религиозная непримиримость хасидов - всего лишь фрагмент иудаизма в XXI веке.

Мир, может, и должен быть глобален. Но не в прочтении доживающего свой век либерал-глобализма, показавшего полную несостоятельность. Глобализм наступит не благодаря навязчивым стандартам унылого единообразия чьей-то гегемонии, а через взаимный обмен уникальных достижений, на основе спокойного и добровольного подражания, а не снобского перевоспитания и тем более принуждения к отказу от индивидуальных особенностей и традиций.

Читайте также
Об основном признаке фашизма

Людям свойственно находить общий язык, договариваться, нащупывать компромиссы. Вот и строчки Киплинга в оригинале, если прочитать балладу полностью, говорят совсем об обратном, нежели принято думать - они о том, что люди из разных культур всегда могут понять друг друга. В балладе говорится о том, как индийский разбойник, ранее враждовавший с англичанами, становится в итоге другом английского офицера и даже сам вступает в ряда британской армии. В людях побеждает человеческое. А человеческое - оно вне культурных условностей и географических координат.

"О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,

Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный Господень Суд.

Но нет Востока, и Запада нет, что — племя, родина, род,

Если сильный с сильным лицом к лицу,

У края земли встает!"

P.S. В русскоязычном переводе многие переводчики в конце последней строки ставят вопросительный знак, что, в общем-то, меняет смысл. Но в оригинале у Киплинга стоит знак восклицательный.

… "But there is neither East nor West, Border, nor Breed, nor Birth,

When two strong men stand face to face,

tho' they come from the ends of the earth!"

Вот и Башня Халифа пронзает небо не иначе как жизнеутверждающий восклицательный знак!

Источник: страница Тимура Сейтмуратова в Facebook. Публикуется с разрешения автора.

Фото: eds.co.ua.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ЧИТАЙТЕ НАС В TELEGRAM!

Регистрация для комментариев:



Вам отправлен СМС код для подтверждения регистрации.




?> ?>
PhD
Назарбаев снова ошибся: Он говорил, что "после него будет хуже". Но после него не просто хуже, а хуже некуда.
Казахстан - страна победившей симулякрократии
Успех зависит от способности вовремя подменить законы понятиями и наоборот
Как школьники стали объектами травли
Почему власти не реагируют на сетевые призывы к расправе с учителями и школьниками Международной школы Алматы
Что скрывает министр юстиции по делу Стати
Парламент ушёл на каникулы, не дождавшись от правительства ответа: сколько же денег потратил Казахстан на борьбу с изгнанным из страны молдавским инвестором Анатолом Стати и каких результатов достиг
Кто такой Петр I: великий реформатор или антихрист
Почему петровская Россия не догоняла, а, наоборот, отставала от Западной Европы
Нашла коса на Томагавк
В Германии впервые со времён холодной войны будут размещены системы вооружений, способные достигать территории России
Богатство, которое Казахстан утерял безвозвратно в XX веке
Занимательная история Казахстана от Андрея Михайлова
Мой пациент
Новые встречи с Калмыковым – через картины, фотографии и воспоминания
Генпрокурор требовал от ВС вернуть металлургам майнинговую ферму
На ней завод, расположенный в карагандинской СЭЗ, обещал добывать ферросплавы, но Верховный суд не поверил в такое ноу-хау
Откуда деньги, Зин: "К-Дорстрой" возместила Главному управлению военной инфраструктуры 1 млрд тенге
Главной военной прокуратурой были приняты меры воздействия на руководство экс-компании экс-министра финансов Какимжанова
Иностранцев изумило гостеприимство тарбагатайских полицейских
Путешественники из Франции поели лагман в ВКО и похвалили местных силовиков
Актюбинские власти тратили деньги на улучшение экологии не по назначению
Более восьми миллиардов были потрачены на другое
Когда правительство возьмётся за яйца
Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента
Нужна ли Казахстану ипотека без первоначального взноса
Если крупные строительные игроки протащат снятие первоначального взноса, спрос на недвижимость вырастет кратно
Казахская сказка о мальчике Бату стала хитом Amazon
Книга как отложенное оружие мира
Ратель. Лучшее за 2022 год. Эрик Байжунусов
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
Ратель. Лучшее за 2022 год. Аналитическая служба Ratel.kz
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
О запрете на экспорт, ручном управлении экономикой и индонезийском пальмовом масле
Все разумные решения принимаются по-разному, но глупые - одинаково
Макаш и Курмангазы
Как казахский правитель спас легендарного музыканта от тюрьмы
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На рынке арендного жилья Алматы происходит настоящая катастрофа
Казахстанцы без своего жилья будут копить на него ещё очень и очень долго
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.