Почему некоторые слова во многих языках так похожи

5215 просмотров
0
Глеб ПОНОМАРЕВ
Четверг, 18 Июн 2020, 19:00

Мы можем найти массу однокоренных слов в английском, русском, греческом, португальском, и даже в персидском и хинди

А вы знали, что английское слово "blind" и русское "б**дь" - однокоренные?

Или, что числительные "два" и "три" звучат практически одинаково на большинстве европейских языков?

Это может показаться удивительным, но мы можем найти массу однокоренных слов в английском, русском, греческом, португальском, и даже в персидском и хинди! А все потому что эти языки родственны, и произошли от единого древнего языка.

Он назывался праиндоевропейский, и говорили на нем более 5000 лет назад. Этот язык был прадедушкой современных германских, романских, славянских, индоиранских, и многих других языков Евразии.

Читайте также
Казахом можешь ты не быть. Часть 2

Пять тысячелетий - это колоссальный период. Ни одно государство или язык не существовали так долго. Поэтому за это время потомки единого языка изменились до неузнаваемости, и стали непонятными для их носителей.

Однако даже спустя тысячи лет мы можем заметить отдалённые сходства. Вы никогда не задумывались, почему некоторые английские слова так похожи на русские? Mother - матерь, sister - сестра, swine - свинья, nose - нос, three - три, beat - бить. Это не просто совпадения. И не заимствования. Это остатки общей лексики того самого - праиндоевропейского языка.

Схожие слова можно найти и в других языках. Например, на древнеперсидском "брат" будет "братар", а "дочерь" - "дохтар". Напоминает одновременно и английские и русские слова, не правда ли? Или немецкие "Bruder" и "Tochter".

А слово "новый" вообще практически идентично для большинства индоевропейских языков: novus (латынь), new (английский), nava (персидский и санскрит). Вспомните слово Наурыз -> Новруз (НОВый день)!

Или например, по цепочке слов snow (англ.), шнээ (нем.), щнег (польск.) и "снег" можно увидеть как одно слово видоизменялось в разных языках.

Таким образом, общие слова есть во всех индоевропейских языках. Схожую лексику с единой этимологией можно найти в таких, казалось бы, далеких языках: в английском и армянском, в ирландском и осетинском, в русском и хинди, и т.д.

Читайте также
Казахом можешь ты не быть

Но почему отличия между этими "дальними родственникам" так сильны? Дело в том, что в каждом языке общие индоевропейские корни менялись по своим законам. Где-то звуки выпадали, где-то менялись на другие. В итоге слова стали настолько разными, что часто сходство могут заметить только лингвисты. Но тем не менее все это - однокоренные слова.

Так например праиндоевропейский корень "kerd" в санскрите превратился в "hrd", в английском в "heart", в древнегреческом в "кардиа", а в славянских языках в "сердце".

Или взять древний корень "kʷetwóres". Это что-то нечитабельное! - скажете вы. Но именно это нечитаемое слово превратилось в итальянское "quattro", в литовское "keturi", в древнеиранское "чатварах" и в славянское "четыре".

А теперь перейдем к десерту. В праиндоевропейском языке было слово "bʰlendʰ". Оно означало "затемнять, затуманивать". Со временем, в германских и английском (который к ним относится) это слово эволюционировало в "blend" и "blind". А в славянских в "блуждать" и "блудить". Последнее, в свою очередь, превратилось в "б**дь". Что логически очень сочетается: с одной стороны "blind" (слепой, не видящий), а с другой - заблудшая, сбившаяся с пути женщина.

И таких общих корней сотни. Да что далеко ходить, 2500 лет назад древние индийцы на санскрите матерились словом "ябати", которое, я думаю, в переводе не нуждается.

Читайте также
Выучить казахский язык. Часть 9

Учитывая огромную территорию расселения индоевропейских народов, их слова проникали и в другие языки.

Занимательный пример: в казахском языке есть персидское (индоевропейское) заимствование "мерт болу" (умирать). Слово "мерт" без труда можно сопоставить со словами "мертвый", "mortal" и "la muerte". Потому что все - это однокоренные слова. Вот вам и "мерт болу", и Mortal Kombat, и даже Волан-де-Морт!

Вообще сравнительная лингвистика очень занимательная наука. Она помогает не только лингвистам, но и историкам, и антропологам. А некоторые лингвисты копают еще глубже, и находят сходства между более далекими языками. Например, гипотеза ностратических языков вмещает в себя сразу несколько языковых семей, включая финно-угорские и тюркские языки. А гипотеза борейских языков пошла ещё дальше и объединила в себе вообще практически все человеческие языки.

Но это уже совсем другая история.

Источник: страница Глеба Пономарева в Facebook, публикуется с разрешения автора.

Фото из открытых источников.

Загрузка...
президент
- Задачи по противодействую коронавирусной инфекции, поставленные мною, не выполнены или выполнены далеко не полностью. Я ранее говорил, что мы по сути находимся на войне, где действуют совсем другие правила. Это не фестивали и форумы проводить. Требуется совершенно иной стиль управления. По-настоящему антикризисный.
Реальность на связи
Как реагируют на публикации Ratel.kz
Последнее прибежище патриота
Кого экс-премьер Терещенко сошлёт в тургайские степи и пустыню Бетпак-Дала
Задержаны трое из четверых налётчиков на инкассаторов в Караганде
У них изъяли 30 из 70 млн тенге и газовый пистолет, четвертый участник нападения в розыске
Как акима сайтом Ratel.kz пугали
Сутки дали акиму Баянаульского района на то, чтобы открыть зоны отдыха в нацпарке, в противном случае пригрозили … нами
Локдаун надежд
Как быстро восстановится экономика? Ответ зависит от восстановления наиболее пострадавших отраслей, в первую очередь торговли и транспорта
Отец четвёртого июля
Из всей плеяды американских политиков времён становления США, кого принято называть "отцами-основателями", Томаса Джефферсона хочется выделить отдельно.
Выучить казахский язык. Часть 11
На Ratel.kz - автор самоучителя "Ситуативный казахский" с собственной методикой изучения государственного языка
Айдос Сарым: В политику не идут эстеты, падающие в обморок от цинизма других
Власти договорились с Бергеем Рыскалиевым, который финансировал несколько проектов в последние годы - это циничная, крайне прагматичная сделка, которая закрыла ещё одну историю раскола
Умирать рано
Насколько причина болезни глупая, настолько и лечение большого ума не требует
Воришке помог Youtube
Звонок из банка подтолкнул актюбинца на кражу
Почему некоторые слова во многих языках так похожи
Мы можем найти массу однокоренных слов в английском, русском, греческом, португальском, и даже в персидском и хинди
Не верь, не бойся, не проси. Продолжение
Нам удалось убедить россиян принять доводы моего клиента и согласовать все условия. Они пошли нам навстречу
O Me Too
Легко ли быть красивой женщиной?
Что грозит бизнесу и гражданам за нарушения карантина
Нынешний локдаун в части штрафов будет наиболее суровым
Медики ВКО рассказали, как им работается на передовой борьбы с коронавирусом
Врачам и медсестрам "красной зоны" инфекционной больницы очень сложно справляться с резко возросшим числом пациентов
Мой монохромный друг
Вот и пришло время высказаться на тему расизма. Укатали сивку крутые горки. Сколько верёвочке ни виться… Пришла беда – отворяй ворота
Ключи
Назгуль достала из шкафа с кружевным бельём упаковку с таблетками и проглотила без воды две штуки
Бывают случаи
Однажды в девяностых…
Рынок труда Казахстана во времена пандемии
Строительство стало главной отраслью, где создаются новые вакансии
"Шелл" эвакуирует сотрудников из Казахстана
Нефтегазовый концерн "Шелл" принял решение об эвакуации иностранных сотрудников и членов их семей из Казахстана
Пора признать голод 30-х годов в Казахстане геноцидом
Целая нация чуть не погибла из-за коллективизации
Принуждение к морали
- Я 12:45:04 Прошу Вас, сфокусируйтесь, пожалуйста, на простейшей мысли: никого не волнует представление имярека о морали, поскольку оно [его представление] всегда субъективно и относительно. Именно для этого и существуют ЗАКОНЫ. И если имярек считает себя потерпевшим - пусть подаёт заявление в полицию и через суд доказывает свою правоту. А вот угрозы поджечь клуб, избить хозяев клуба или участников инцидента - уголовно наказуемы. Благодарю за общение. :)
Американский суд встал на сторону Храпунова
- Ха! Храпунов кристально чистый? Ха! Три раза ха! На одной из работ пересекался и с чиновниками и с их детьми. Фильм "Крестный отец" просто отдыхает. И если чиновники еще как-то скромничают, ибо кресло потерять могут, если сильно зарываться будут, то их детки вообще себя ничем не ограничивают.
Варежки
- :) Спасибо, Сапа! "тургеньские девушки байзаковского возраста" - это пять! :) Оставайтесь таким всегда, даже если слово "всегда" противоречит устройству этого мира
Герольд Бельгер: Кокжайлау хотят уничтожить
- ТЭТЯНА, Кокжайляу - это уникальное место, там растут эндемичные виды растений, Кокжайляу красив своей естественной красотой, там лучше ходить пешком и наслаждаться красотой, дышать свежим воздухом. А туристические объекты можно и в другом месте строить, например построить этноаул где-нить недалеко под Алматой, в степи, я лично давно мечтаю, попить настоящий кумыс, обучиться какому-нибудь народному ремеслу и т.п.
Smart-путешествия по-МИДовски
- Мой айтишник за подобное приложение запросил 500 долларов и неделю срока. Торг уместен. Приложение на уровне дипломной работы студента. Вообще траты в МИДе сумасшедшие. Довелось побывать в одном из посольств Казахстана и заценить их компьютерное оснащение. Аймаки и макбуки в топовой конфигурации. Чтобы почту проверить и документ в ворде набрать им нужны компы за 3 тысячи долларов каждый. Автомобильный парк тоже впечатлил
Ратель. Лучшее за 2017 год. Сергей Уткин
- Уткин - высококвалифицированный юрист, что редкость даже среди обладателей юр. дипломов. Таким не сделать карьеры в КЗ, только на вольных хлебах........
Ханжество - 2017
- Только в нашей стране могут посадить человека за стриптиз в стриптиз-клубе.