Министерство информации vs Facebook: трудности перевода стрелок

6124 просмотров
0
Расул РЫСМАМБЕТОВ
Вторник, 02 Ноя 2021, 16:15

Три проблемы казахстанского топ-менеджмента

Забавная ситуация с Министерством информации и общественного развития и Фейсбуком.

Читайте также
Экономика Казахстан ударилась о дно и потеряла сознание

Министерство чуть ли не с совместным заявлением выступило, а ФБ (Meta platform) опровергли. Сказали, что просто обсуждали и договоренностей не было, а казахи поторопились. И не эксклюзив, а обычное обсуждение, как с десятком других стран.

Короче, как армянское радио. Не в шахматы, а в преферанс, не чемпиона мира, а соседа по двору, и не выиграл, а проиграл. А так все верно.

Не удивлюсь, если дело в переводе, и в МИОР просто никто не владеет языком. Диплом иностранного вуза - не гарантия владения языком.

В 2014-2015 году привез швейцарскую высокотехнологичную компанию на переговоры в Казахстан. Все как положено - сдача смартфонов на проходной, за день выслали серийные номер лэптопов, чтобы с ними запустили. Встреча, обнимашки, перспективы глобального лидерства совместного проекта. Расставались, глядя друг другу в глаза, соприкасаясь кончиками пальцев.

Вечером того же дня швейцарцы пишут письмо нашим - "спасибо за встречу, мы обсудили вот этот список вопросов, давайте заверим подписями, и мы начнем работать".

Через неделю молчания с казахской стороны, я звоню:

Читайте также
Геобрендинг: чем известны наши регионы

- Ребята, швейцарцы посылали вам протокол встречи. Надо прочесть, добавить, подправить, подписать, отсканировать и выслать им. Вы как там?

- Расул, тут такое дело. Человек, который у нас ведет переписку на английском языке - уехал в Англию. Можно мы вас попросим перевести нам их письмо? А потом мы на русском ответим, вы его тоже переведете и дадите нам, чтобы мы выслали.

Понятное дело, что без толмача не пошло дело, а скоро и главу этого ведомства сняли, поменяли, а там уже швейцарцы нашли других поставщиков.

***

История два. Без подтверждения, но услышанная от высоких узбекских чинов. ФБ френды точно в теме, поправьте, если что.

Когда К.К. ТОКАЕВ и Ш.М. МИРЗИЁЕВ договорились взять консультантом ЧАКРАБАРТИ, вроде была идея объявить это на какой-нибудь совместной собирушке.

В этот момент кто-то и кое-что в Астане сидит без победного контента и берет и озвучивает это без согласования. Узбеки в ступоре от такого и в течение суток тоже вынуждены были объявить.

Читайте также
Мы стабильно движемся в Геттостан

Так что проблемы три:

1. Непонимание сути NDA ( англ. Non-disclosure agreement - соглашение о неразглашении - Ред.) и корпоративного этикета. Это слабый опыт и отсутствие деловой этики.

2. Плохое владение языком переговоров. Плохое образование.

3. Попытка любой ценой приукрасить себя. А это уже современная традиция или просто какая-то психологическая проблема у Казахстана - покупка международных рейтингов "лучшее СТО Евразии", "вкуснейший плов на ул. Богенбая". Синдром нелюбимого ребенка, который боится, что родители его не любят.

P.S. А если бы ФБ еще знал, сколько миллиардов тенге из госбюджета потратили и украли на государственных бот-фермах - нас бы забанили на страновом уровне. Смешно, но из центрального офиса видны же расходы на продвижение постов, регистрация ботов и прочие штуки.

Фото: AP/Richard DREW/sauap.org.

Источникстраница Расула Рысмамбетова в Facebook. Публикуется с разрешения автора.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ЧИТАЙТЕ НАС В TELEGRAM!

Регистрация для комментариев:



Вам отправлен СМС код для подтверждения регистрации.




баспагер
Құлдық сана дегеніміз – 500 мың теңге төлеп, қытай көлігін русификациялау.
Сможет ли Трамп заставить казахские власти суетиться
Тарифная война - это так плохо, что даже и хорошо
Как алматинские прокуроры превращают в фарс принцип "Закон и Порядок" и игнорируют поручения президента
Подчинённые Асылова вновь вернули уголовное дело в отношении ТОО "ЖелДорТранс-Актобе" на доследование
Как Жакип Асанов поспособствовал беспределу МФО
Почему нужно допросить сенатора в ходе расследования мошенничества микрофинансовых организаций
Кексель в судьбе Бишимбаева
Адвокат Куряченко считает, что в своё время Кексель руководила не только следствием, но и судом
Когда Казахстан выйдет из ОПЕК+
Что лучше: ужасный конец или ужас без конца?
Директор нотариальной палаты Актюбинской области ударила адвоката
Но привлекать к ответственности нервную директорку полиция не стала
Война Израиля с Ираном
Как всё начиналось
О самой высокой вершине, видимой с улиц Алматы
Живописный Казахстан: взгляд Андрея Михайлова
Полицейские в ВКО отлавливают нетрезвых прохожих, чтобы выписать протокол магазину
К такому выводу пришёл ряд бизнесменов региона
Исторический weekend. Позитивное брюзжание на тему туризма
Позитивное – потому что не с целью поругать, а с целью улучшить ситуацию
Снова об автомобильных дорогах Казахстана
Из выделенных 700 образовательных грантов на специальность “Транспортное строительство” поступил всего 41 студент
Популярный казахстанский певец требует опровергнуть пост из TikTok
Азамат Сыздыков подал в суд, но сторона ответчика не считает, что его оклеветали
В Петропавловске депутаты озаботились судьбой бездомных
Они считают необходимым расширить приёмник-распределитель, Центр адаптации и ночлежку
Депутат Базарбек, став свидетелем трагедии на пляже, заговорил о “диком” туризме
В полиции начали расследование условий безопасности на общественных зонах отдыха
Экс-судья Жолманова из Алматы приговорена к 10 годам тюрьмы
Ущерб от её действий оценивается в миллиард тенге
Как продавщица бутика магнитный съёмник прикупила
С этим приобретением женщина устроила бесплатный шопинг по фирменным магазинам
Вести с тарифного фронта: старушка Европа готова платить
Тарифные войны оказались яркими, но короткими
Когда правительство возьмётся за яйца
Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.