Министерство информации vs Facebook: трудности перевода стрелок

5653 просмотров
0
Расул РЫСМАМБЕТОВ
Вторник, 02 Ноя 2021, 16:15

Три проблемы казахстанского топ-менеджмента

Забавная ситуация с Министерством информации и общественного развития и Фейсбуком.

Читайте также
Экономика Казахстан ударилась о дно и потеряла сознание

Министерство чуть ли не с совместным заявлением выступило, а ФБ (Meta platform) опровергли. Сказали, что просто обсуждали и договоренностей не было, а казахи поторопились. И не эксклюзив, а обычное обсуждение, как с десятком других стран.

Короче, как армянское радио. Не в шахматы, а в преферанс, не чемпиона мира, а соседа по двору, и не выиграл, а проиграл. А так все верно.

Не удивлюсь, если дело в переводе, и в МИОР просто никто не владеет языком. Диплом иностранного вуза - не гарантия владения языком.

В 2014-2015 году привез швейцарскую высокотехнологичную компанию на переговоры в Казахстан. Все как положено - сдача смартфонов на проходной, за день выслали серийные номер лэптопов, чтобы с ними запустили. Встреча, обнимашки, перспективы глобального лидерства совместного проекта. Расставались, глядя друг другу в глаза, соприкасаясь кончиками пальцев.

Вечером того же дня швейцарцы пишут письмо нашим - "спасибо за встречу, мы обсудили вот этот список вопросов, давайте заверим подписями, и мы начнем работать".

Через неделю молчания с казахской стороны, я звоню:

Читайте также
Геобрендинг: чем известны наши регионы

- Ребята, швейцарцы посылали вам протокол встречи. Надо прочесть, добавить, подправить, подписать, отсканировать и выслать им. Вы как там?

- Расул, тут такое дело. Человек, который у нас ведет переписку на английском языке - уехал в Англию. Можно мы вас попросим перевести нам их письмо? А потом мы на русском ответим, вы его тоже переведете и дадите нам, чтобы мы выслали.

Понятное дело, что без толмача не пошло дело, а скоро и главу этого ведомства сняли, поменяли, а там уже швейцарцы нашли других поставщиков.

***

История два. Без подтверждения, но услышанная от высоких узбекских чинов. ФБ френды точно в теме, поправьте, если что.

Когда К.К. ТОКАЕВ и Ш.М. МИРЗИЁЕВ договорились взять консультантом ЧАКРАБАРТИ, вроде была идея объявить это на какой-нибудь совместной собирушке.

В этот момент кто-то и кое-что в Астане сидит без победного контента и берет и озвучивает это без согласования. Узбеки в ступоре от такого и в течение суток тоже вынуждены были объявить.

Читайте также
Мы стабильно движемся в Геттостан

Так что проблемы три:

1. Непонимание сути NDA ( англ. Non-disclosure agreement - соглашение о неразглашении - Ред.) и корпоративного этикета. Это слабый опыт и отсутствие деловой этики.

2. Плохое владение языком переговоров. Плохое образование.

3. Попытка любой ценой приукрасить себя. А это уже современная традиция или просто какая-то психологическая проблема у Казахстана - покупка международных рейтингов "лучшее СТО Евразии", "вкуснейший плов на ул. Богенбая". Синдром нелюбимого ребенка, который боится, что родители его не любят.

P.S. А если бы ФБ еще знал, сколько миллиардов тенге из госбюджета потратили и украли на государственных бот-фермах - нас бы забанили на страновом уровне. Смешно, но из центрального офиса видны же расходы на продвижение постов, регистрация ботов и прочие штуки.

Фото: AP/Richard DREW/sauap.org.

Источникстраница Расула Рысмамбетова в Facebook. Публикуется с разрешения автора.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ЧИТАЙТЕ НАС В TELEGRAM!

Регистрация для комментариев:



Вам отправлен СМС код для подтверждения регистрации.




журналист
Если рейтинг новостей запредельно высок, то это означает только одно - дно тупости уже достигнуто.
Как Бэтмен Досаев "спасает" Алматы
Почему в Казахстане так любят чрезвычайные ситуации
Как школьники стали объектами травли
Почему власти не реагируют на сетевые призывы к расправе с учителями и школьниками Международной школы Алматы
Правительство планирует приватизировать Атырауский и Павлодарский НПЗ
Несмотря на дорогостоящую модернизацию, за три года на этих заводах произошло 115 внеплановых остановок
США в первой половине XIX века – всё, как у нас
Кризис может ускорить процесс либерализации экономики. А может и не ускорить
Почему и как "Исламское государство" наносит удары по государству Российскому и является общей угрозой для всех
Пока США, Европа, Россия и Китай спорят друг с другом и готовятся к войне, против них войну уже ведет организация "Исламское государство"
Бешбармак: когда он появился и почему некоторые считают его "русской выдумкой"
Занимательная история Казахстана от Андрея Михайлова
Алма-Ата и Алматы. О творчестве и не только
"Ковры-груди", тюльпаны размером с телевизор и оцифрованные архивы художника - вот чем встречает нас весна
Не Бишимбаев, а его брат - показатель болезни нашего общества
Когда у нас стукачи превратятся в людей с правильной гражданской позицией
В Казахстане ликвидируют посредников на рынке электроэнергии
Кого из них лишат лицензии с 1 апреля и в чьи карманы уйдёт прибыль в 150 млрд
Жителю ВКО суд запретил таксовать в Казахстане
Судоисполнитель через суд лишил должника водительского удостоверения
В Актобе объявили режим ЧС
Аким Актобе обратился к актюбинцам, которых власти до этого успокаивали и обещали, что ничего страшного не будет
Когда правительство возьмётся за яйца
Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента
"Самрук-Казына" окутал финансовой тайной проект "Комфортная школа"
Компании, которые участвовали в конкурсах, подписали соглашение о конфиденциальности
Казахская сказка о мальчике Бату стала хитом Amazon
Книга как отложенное оружие мира
Ратель. Лучшее за 2022 год. Эрик Байжунусов
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
Ратель. Лучшее за 2022 год. Аналитическая служба Ratel.kz
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
О запрете на экспорт, ручном управлении экономикой и индонезийском пальмовом масле
Все разумные решения принимаются по-разному, но глупые - одинаково
Макаш и Курмангазы
Как казахский правитель спас легендарного музыканта от тюрьмы
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На рынке арендного жилья Алматы происходит настоящая катастрофа
Казахстанцы без своего жилья будут копить на него ещё очень и очень долго
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.