Готовясь к выступлению в "Национальной школе ректоров",Томас Тирс при помощи ChatGPT перевел на казахский свое приветствие, но вовремя попросил его перепроверить
Национальная школа ректоров Казахстана собиралась в третий раз. Ее главной темой в этом году стало развитие новых моделей университетов в связи с критикой системы высшего образования во всем мире. Собравшиеся говорили и о том, что четырехлетнее обучение в бакалавриате по сегодняшним меркам это уже сильно долго, и о том, что вузы должны успевать за появлением новых профессий и конкурировать с такими площадками по быстрому получению знаний как Coursera. Чрезвычайный и полномочный посол Эстонской Республики в республике Казахстан Томас ТИРС (на снимке) хотел обратиться к собравшимся с приветствием на казахском языке, которое он перевел при помощи ChatGPT, но его сосед по столику в зале, глянув в сотку посла, попросил этого не делать.
- Мы, Эстония и Казахстан, сделали огромный прыжок в IT, - сказал в своем выступлении перед ректорами Томас Тирс. - Мы сделали его чуть раньше, но у вас классный eGov, а Kaspi лучше, чем эстонские онлайн-банки, это все очень хорошо. Но есть одно "Но", и это связано с искусственный интеллектом. Если у вас нету казахскоязычных данных интернета, если вы сами не используете казахский язык, ITIL не учится говорить по-казахски. Вам нужно писать ChatGPT и другие вещи не по-русски, не по-английски, а по-казахски. И задавать вопросы там казахские и онлайн данные выложить на казахском. Потому что мы - маленькие языки, и мы не хотим, чтобы через 20 лет все говорили только на трех языках. Мы хотим, чтобы интернет говорил с нами нашим языком. Я говорю и пишу в ChatGPT на эстонском, попросил перевести приветствие для вас на казахский, и не очень хорошо вышло. Мне только что сосед сказал. Так что работайте, пишите на казахском, чтобы как можно больше было казахскоязычных данных в интернете. У нас есть специалисты по искусственному интеллекту, если это вас интересует, готов вам помочь с эстонскими университетами.
Также Томас Тирс считает, что объяснять историю казахстанцев и эстонцев могут только они сами.
- Есть одна вещь, которая есть у нас и нет у других – это наша история, - сказал он. - Если мы не изучаем свою историю, мрачную историю, ужасную историю XIX-XX веков, никто о ней ничего не узнает. Только мы можем делать докторские работы, работы магистров, и объяснять (другим народам – О. В.). Мы не должны ныть, что у нас была такая история, но нам нужно смотреть в будущее, чтобы это не произошло еще раз. Ядерная история, сталинские концлагеря, про это только мы сами можем рассказать.
А директор Казахстанского института стратегических исследований при президенте Республики Казахстан Еркин ТУКУМОВ (на снимке) посетовал, что, читая лекции по ораторскому искусству на английском языке в казахстанском вузе, получал зарплату в десять раз ниже, чем у коллеги из Европы, читавшего тот же курс.
- С одной стороны, если где-то у нас не хватает компетенций, мы должны привлекать мигрантов, учиться и готовить свои кадры, чтобы их замещать рано или поздно. То, что, кстати, Назарбаев университет делает, при всей критике. С другой стороны, нам нужно завершать раболепскую позицию, когда любой эксперт с Запада кажется нам чуть ли не мессией. Да мы здесь лучше знаем – что у нас происходит! Я сам с этим столкнулся, когда приехал из очень хорошего университета и меня пригласили преподавать в один из вузов. И я увидел, что за один и тот же предмет, который преподаю я и преподает непонятный человек из какой-то непонятной страны, он получает в десять раз больше. Это насколько надо не уважать своих граждан, чтобы так делать? Причем, я уверен, что мы, как эксперты того, что касается Казахстана, не только не хуже, но во многих вещах лучше. И, конечно же, нужно повышать кооперацию – я не люблю слово коллаборация – между мировыми университетами, мозговыми центрами и нами. У нас недостаточно зарубежного образования. Очень мало. Я являюсь представителем Гарвардского университета в Казахстане, у нас всего 74 выпускника на всю страну за 30 лет. А, например, в Южной Корее - 1600, а в Саудовской Аравии, над которой все любят смеяться – 650. Не надо бояться, надо отправлять и делать все возможное, чтобы люди возвращались.
Фото: Ⓒ Ratel.kz / Ольга Воронько.
ПОДЕЛИТЬСЯ СВОИМ МНЕНИЕМ И ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ ВЫ МОЖЕТЕ НА НАШЕМ КАНАЛЕ В TELEGRAM!
