Те, кто изучают казахский язык, практически никогда не интересуются просмотром фильмов, новостей или передач на этом языке
Почему казахстанцы выучивают английский даже в условиях отсутствия англоязычной среды, а казахский, несмотря на наличие казахоязычной среды, остается для них недоступным?
Думаю, главное в том, что изучающие английский, в большинстве своём, имеют личную заинтересованность: они регулярно смотрят и слушают что-то на этом языке. Благодаря этому английский оказывается "на слуху", что, естественно, способствует его освоению в сравнительно короткие сроки.
Те же, кто изучают казахский язык, на самом деле редко проявляют интерес к просмотру фильмов, новостей или передач на нём. Ученики практически не слушают песни казахских исполнителей, предпочитая зарубежную эстраду.
Я же, будучи иностранцем в новой стране, смог выучить казахский язык за год. Не потому, что умнее других, а потому, что, помимо таких важных факторов, как знание грамматики и базового словарного запаса, я часами слушал казахскую речь. Таким образом я создавал для себя искусственную языковую среду или, если можно так выразиться, "эффект аула".
Для начала мне нужно было "разбудить" слух, своё восприятие. Услышав иностранную речь, уши "завели" мозг, как двигатель, а он, в свою очередь, "разговорил" мой язык.
Сделаем простой расчёт. За один год я в среднем набрал 2500 часов пассивного прослушивания языка. Среднестатистический русскоязычный казахстанец, не имея доступа к полноценной языковой среде в городской среде на севере страны, слышит казахский в пассивном режиме максимум 5–10 минут в день. Таким образом, за тридцать лет он не набирает даже половины того объёма, который я освоил за один год.
Я слушал Розу РЫМБАЕВУ, Кайрата НУРТАСА и других казахских исполнителей не потому, что был в восторге от их творчества, а потому, что они пели на языке, который я изучал. Лично я, как носитель русского языка, предпочитаю слушать для души исключительно песни на русском. Например, я обожаю творчество Виктора ЦОЯ и могу слушать его сутками. Но что даст мне русский язык через песни Цоя, если я и так его знаю?
Поэтому в своё время я заставлял себя слушать песни на английском, узбекском, корейском и других языках, которые изучал. Так я развивал слуховой навык для новых языков.
Часто говорят, что прошло тридцать лет с момента обретения независимости, а те, кто не знали казахский язык, так его и не выучили. Причина проста: они совсем не уделяют времени развитию слухового восприятия на этом языке!
Источник: страница Владислава Тена в Facebook. Публикуется с разрешения автора.
Фото: © Ratel.kz / Айдын Олжаев.
ПОДЕЛИТЬСЯ СВОИМ МНЕНИЕМ И ОБСУДИТЬ СТАТЬЮ ВЫ МОЖЕТЕ НА НАШЕМ КАНАЛЕ В TELEGRAM!
