Как прокатили казахский кинопрокат

3072 просмотров
0
Темирлан ТУЛЕГЕНОВ
Пятница, 24 Июн 2016, 08:00

Норма закона об обязательном дублировании иностранных фильмов на государственном языке не исполнима

В 2010 году были внесены изменения в Закон Республики Казахстан «О культуре». Поправка выглядит следующим образом:

«Статья 28-4. Язык проката фильмов

1. Прокат всех фильмов на территории Республики Казахстан осуществляется на казахском и других языках.

2. Прокат национальных фильмов должен осуществляться на казахском языке и, при необходимости, на других языках.

3. Все фильмы, ввозимые (доставленные) на территорию Республики Казахстан с целью проката, за исключением фильмов, ретранслируемых с иностранных телеканалов, с 1 января 2012 года должны быть дублированы на казахском языке».

Вроде бы очень нужная и важная статья, в которой видно желание законотворцев поддержать развитие государственного языка.

Но сразу же возник вопрос: как будет исполняться эта норма закона? И кто будет ее исполнять?

И вообще - о каком виде дубляжа идет речь?

Ведь тот игровой дубляж, к которому мы все привыкли (это когда фильм озвучивают разные, тщательно отбираемые актерские голоса), стоит немалых денег.

Например, компания «Меломан» в своё время, при помощи спонсоров и при согласии и под контролем самой иностранной компании-правообладателя, осуществила такой качественный дубляж мультфильма «Тачки» с бюджетом не менее 100 тысяч. Долларов!

Есть варианты дубляжа, когда фильмы озвучивают всего 2-3 актера. Также существует вариант, когда используются только субтитры.

Но в принятом законе об этом - ни слова.

Следующий вопрос: за чей счет банкет, или кто должен осуществлять такой дубляж?

Закон также уходит от такого ответа. Просто потому, что он абсолютно не был проработан - ни с точки зрения эффективной его реализации, ни с точки зрения человеческой логики.

Наши прокатчики, которые, по сути своей, являются посредниками-спекулянтами с российского кинорынка, не зарабатывают таких денег, на которые можно делать общепринятый игровой дубляж.

Да и само государство не предусмотрело, не заложило соответствующие бюджеты для решения такой важной задачи.

Ведь эту проблему, например, можно решить путем предоставления на льготных условиях закупа нашими кинотеатрами субтитровальных машин, которые бы обеспечивали субтитрами на русском языке просмотр фильмов того же «Казахфильма», что лежат на полках ввиду якобы неперспективного казахоязычного кинопроката.

При правильном и системном государственном подходе с использованием инструментов государственно-частного партнерства можно было бы очень быстро провести модернизацию казахстанского кинорынка и создать условия для построения мощной индустрии кино. Но, я подчеркиваю, при «правильном» и «системном».

Ведь у Казахстана для сохранения своей культурной идентичности есть только один путь – путь культурной экспансии, путь создания мощного конвейера культурных ценностей и продуктов.

Для этого нужен всего лишь государственный интерес.

...А до тех пор, пока у нас  будут принимать такие неисполнимые законы,  деятели культуры вместо того, чтобы заниматься  творчеством, будут бодаться друг с другом в битвах-тендерах за получение государственного заказа, а наше население будет «питаться» продукцией культурной индустрии соседней России.

Регистрация для комментариев:



Вам отправлен СМС код для подтверждения регистрации.




баспагер
Құлдық сана дегеніміз – 500 мың теңге төлеп, қытай көлігін русификациялау.
Сможет ли Трамп заставить казахские власти суетиться
Тарифная война - это так плохо, что даже и хорошо
Кому достались золотые монеты к 80-летию Победы по 55 млн тенге за каждую
Как казахстанский монетный двор “слил” чеканку килограммовых монет к юбилею
Как Жакип Асанов поспособствовал беспределу МФО
Почему нужно допросить сенатора в ходе расследования мошенничества микрофинансовых организаций
Павлов заплатит 78 640 тенге, сколько за это же заплатит Смаилов?
Эксперта Кирилла Павлова приговорили к штрафу за то, что он вместо официальных данных нашего минсельхоза о саранче распространяет данные ООН
Нужен ли Казахстану новый химзавод в Тайконыре
Зачем нам серная кислота
Актюбинская полиция аккуратно заметает следы преступления?
Пенсионер стал инвалидом, после того как его среди дня сбили на пешеходном переходе. Камера видеонаблюдения пропала, дело списали в архив
Бизнес-элиты Казахстана: власть над экономикой
Уровень влияния казахстанских бизнес-элит является сдерживающим фактором развития страны
Отрар в тренде: жизнь, гибель, забвение и новое строительство в XXI веке
Живописный Казахстан: взгляд Андрея Михайлова
В области Абай девять осуждённых прессовали и запугивали других сидельцев
В результате они продемонстрировали мастер-класс, как заработать дополнительный срок, не выходя из камеры
Исторический weekend. Позитивное брюзжание на тему туризма
Позитивное – потому что не с целью поругать, а с целью улучшить ситуацию
Снова об автомобильных дорогах Казахстана
Из выделенных 700 образовательных грантов на специальность “Транспортное строительство” поступил всего 41 студент
Как судья Аканов поддержал травлю журналиста Ratel.kz
Адвокаты обвиняемых по делу о гибели горняков шахты Костенко с молчаливого согласия суда травят потерпевших
Выброшенный из очереди на жильё инвалид обратился в суд в Петропавловске
Рассмотрение иска к отделу ЖКХ завершилось соглашением о медиации
​​​​​​​Судебный процесс по делу Шерзата завершился дебошем и потасовкой
Стражам порядка пришлось усмирять дебоширов, другие в страхе разбегались
В селе Жымпиты ЗКО похоронили пятерых малышей, отравившихся угарным газом
Все они из одной семьи
Охранник частного агентства избил пьяного мужчину, выдворяя его из гостиницы
За это сам секьюрити оказался на скамье подсудимых
Как ОАЭ используют чужие деньги на укрепление и продвижение своих интересов
В руках у небольшого государства оказались рычаги влияния на две крупнейшие ядерные державы планеты
Когда правительство возьмётся за яйца
Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.