Средневековый трактат «Защитник мира» в русскоязычной версии возродили казахстанцы

1057 просмотров
0
Понедельник, 09 Июн 2014, 00:00

Средневековый трактат «Защитник мира» в русскоязычной версии возродили казахстанцы

Алматы. 9 июня. КазТАГ - Московская корпорация «Дашков и К.» выпустила уникальную книгу, подготовленную казахстанскими специалистами, - русскоязычную версию трактата «Защитник мира» средневекового мыслителя Марсилия  Падуанского.

Этот трактат считается частью культурного наследия человечества и многократно издавался на всех основных европейских языках, за исключением русского, хотя попытки перевести его предпринимались в России еще с начала XX века, но по разным причинам заканчивались неудачей.

И вот, наконец, русскоязычная версия знаменитого трактата вышла в свет. Примечательно, что подготовили ее казахстанские специалисты - переводчик Батыргали  Есенов и научный редактор, доктор юридических наук Геннадий Лупарев.

«Несколько поколений российских историков, философов, юристов, религиоведов мечтали прочесть трактат «Защитник мира» на русском языке. Но пока мы мечтали, казахстанцы многолетним упорным трудом совершили настоящий научный подвиг, подарили нам перевод замечательного средневекового произведения. Надеюсь, что, получив этот первоисточник, ученые двинутся дальше: напишут диссертации и монографии по творчеству Марсилия Падуанского», - заявил по этому поводу известный российский политик Сергей Бабурин.

В этой работе ее автор – магистр Парижского университета – развивает небывалые для начала XIV века идеи демократического переустройства тогдашнего общества. Он протестует против политического господства католической церкви, ратует за ее возвращение к принципам раннего христианства, в том числе за безусловное подчинение светской власти.

Эти и другие, далеко опередившие свое время, идеи Марсилия Падуанского не нашли практического воплощения в эпоху Средневековья. Папство же приговорило мыслителя к смертной казни как злостного еретика, а его труд внесло в «Индекс запрещенных книг».  Но уже в XVI-XVIII  веках идеи Падуанского подхватили и развили немецкие церковные реформаторы, итальянские гуманисты, французские просветители и отцы-основатели США.

Источник:КазТАГ

президент Республики Казахстан:
- К сожалению, есть недоброжелатели, которые пытаются исказить саму суть принципа «Закон и Порядок», представляя его как инструмент давления. Считаю это нечистоплотным.
От Каспия до алгоритмов: что московский саммит ОДКБ меняет для Казахстана
Расширение повестки ОДКБ ставит перед Астаной прагматичный вопрос - какие механизмы организации реально работают на национальные интересы
Казахский язык в глобальной стратегии средней державы
Как мягкая сила, цифровые технологии и культурное продвижение получают новое место в государственной политике
Государственный аппарат проходит проверку на верность реформам
Виталий Колточник о новой роли Совбеза, антикоррупционной перезагрузке и борьбе за контроль над стратегическими ресурсами
Чей председатель? Как строительные недоделки становятся расходами жильцов
Адвокат Асқат Сулубек — о зависимости управления домом от застройщика, гарантиях и цене молчания о дефектах новостроек.
Шынайы құрмет пен жасанды «көкірек»
Аз ғана билікке қолы жетсе, эмпатиядан жұрдай болып, «көкірегін» қағатын адамдардың психологиялық сыры
Почему квартира не продаётся: 10 ошибок продавца в 2026 году
Как подготовить объект к сделке и не потерять заинтересованного покупателя
Скотч, камча и стигма: как страх перед психиатрией едва не стоил жизни молодой матери
Как отличить послеродовой психоз от депрессии и когда необходима срочная помощь – мнение специалиста
Как меняется рождаемость в Казахстане
За девять месяцев 2026 года число зарегистрированных рождений снизилось на 8,95%, при этом естественный прирост населения остается положительным
Казахстан между модернизацией и новым этапом развития
Политолог Равшан Назаров — о суверенитете, инфраструктурной модернизации, искусственном интеллекте и значении казахстанских реформ для Центральной Азии
«Мүсіндер» в Almaty Museum of Arts: как казахстанская скульптура рассказывает нашу историю
Скульптура – это то, обо что вы спотыкаетесь, когда отходите назад, чтобы рассмотреть картину
Город будущего построят в Алатауском районе Алматы
Что увидели журналисты во время пресс-тура по району
Дубай после бума: стоит ли казахстанцам инвестировать в ОАЭ в 2026 году
Главное преимущество недвижимости – наличие реального актива
Бездомные животные: закон есть, системы – нет
Почему ставка на массовое уничтожение не снижает ни численность, ни риски, и что на самом деле не сработало в действующей модели
Криптоплатеж при Президенте
Казахстан в ДТП каждый год теряет небольшой город
Главный редактор журнала «За рулём» комментирует ДТП на Аль-Фараби
В чьих интересах бомбили КТК?
Атаки беспилотников на Каспийский трубопроводный консорциум ударили по экономике Казахстана
От доступа к медицинской помощи до лекарственного обеспечения
Как системное игнорирование процедур публичного обсуждения меняет баланс законности в регулировании здравоохранения Казахстана
Национальный курултай и перезапуск политической жизни
Переход к однопалатному Парламенту и его переименование в Құрылтай