Қаз   Рус

Қазақтың 25 ақын-жазушысының кітаптары ағылшын тіліне аударылмақ

22 қаралды
0
Пятница, 23 Фев 2018, 12:30

Халықаралық Қазақ ПЕН клубы алдағы бес жылда қай ақын-жазушылардың кітаптары ағылшын тіліне аударылғалы жатқанын атады

Халықаралық Қазақ ПЕН клубының президенті Бигелді Ғабдуллин алдағы бес жылда қай ақын-жазушылардың кітаптары ағылшын тіліне аударылғалы жатқанын атады, деп хабарлайды «ҚазАқпарат» ХАА тілшісі.

Оқи отырыңыз
Банктер қазақстандықтарға үндеу жасады

«Бес жылдың ішінде қазақтың 25 ақын-жазушысының кітабын ағылшын тіліне аудару туралы жоспарымыз бар. Болашақта бұл жұмысқа келгенде бізге билік көмектесер деген ойдамыз. Неге десеңіз, біздің әдебиетімізді ағылшын тіліне аударудың маңызы өте зор», - дейді Бигелді Ғабдуллин Астанада өткен Оралхан Бөкейдің ағылшын тіліндегі «Кісі киік» кітабының тұсаукесерінде.

Бигелді Ғабдуллин өз сөзінде дүние жүзінің жартысы қазіргі таңда ағылшын тілін білетінін айтады. «Кітаптың аударылуына келгенде мына жайды ескеру керек: керек десеңіз, кез келген қазақ жазушысының кітабын осында да аудара беруге болады. Бірақ, мұнда аударған кітабымыз Франкфуртта немесе Нью-Йорктағы кітаптар жәрмеңкесіне қойылмайды. Сондықтан, кітаптың қай баспадан шыққанының маңызы өте зор», - дейді Бигелді Ғабдуллин.

Бигелді Ғабдуллин, сонымен бірге, нақты қай жазушылар мен ақындар туралы сөз қозғалып отырғанын атап өтті.

«Сәтін салса Сәкен Жүнісовтың шығармаларын, Қадыр Мырза Әлінің, Махамбеттің өлеңдерін аударғымыз келеді. Бірақ, поэзияны аудару өте қиын екенін атап өткім келеді. Сонымен бірге, алдағы бес жылда Қасым Аманжолов, Мұхтар Мағауиннің кітаптарын тәржімалауды жоспарлап отырмыз. Осылай, қазақ әдебиетін шетелдіктерге жақындатып жатырмыз», - деп түйді ол.

 

Журналист
– Бір ел - екі тіл едік. Енді "Бір ел - екі әліпби" болатын сияқты.
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.