«Женщины - трусы» и «отцовство носков»: как торговцы переводят наименования товаров на казахский язык

3819 просмотров
0
Назира ДАРИМБЕТ
Суббота, 10 Сен 2016, 10:00

Обзор казахоязычной прессы (10 сентября)

* Полицейские будут пропагандировать семейные ценности

* В РК около 16 тысяч последователей нетрадиционных течений

* В Кыргызстане завершились Игры кочевников

* Молча наблюдать за «реформами» Сагадиева – значит, лишиться литературы

* Как правильно совершать жертвоприношение

Читайте также
Дос Кошим: Развитию национального государства мешают чиновники и обрусевшие казахи

QAZAQUNI.KZ:“Қорқақ әйелдер” мен “аталық шұлықтар”: Билік жарнамадағы мемлекеттік тілдің мұқатылуын неге қадағаламайды? («Женщины - трусы» и «отцовство носков»: почему власти не контролируют рекламу, в которой издеваются над государственным языком?») - Статья поднимает проблемы перевода на казахский язык. До безобразия безграмотные переводы наименования товаров в магазинах одного из известных брендов, вызвали возмущение жителей Талдыкоргана, пишет интернет-ресурс со ссылкой на «31 канал».
- Это издевательство над языком, нельзя этого допускать. «Аталық» - это «отцовство» - тот, кто дал свое семя. Здесь грубый, прямой компьютерный перевод«Согласно их переводу, женщины оказались «трусливыми» («қорқақтар әйелдер»),  мужская обувь — «отцовством туфель» и так далее. Если перечислять, то получится большой список из таких бессмысленных  сочетаний слов. Однако руководителей торговых точек не смущает такой перевод», - возмущается издание и приводит мнения знатоков казахского:

ABAI.KZ: «Полицейлер отбасылық құндылықтарды насихаттамақ»  («Полицейские будут пропагандировать семейные ценности») - Интернет-ресурс сообщает  об общереспубликанской акции «Домашний уют», приуроченной к Дню семьи. 

Читайте также
Сколько ни рекламируй, «Путь Абая» читать не будут

Главная цель мероприятия — пропаганда семейных ценностей и человеколюбия, повышение правовой грамотности, укрепление доверия населения к полиции, а также информирование о  кризисных центрах и центрах доверия, сообщает представитель пресс-службы ДВД Алматы.   

В рамках акции сотрудники полиции совместно с представителями НПО проведут семинары и тренинги, на которых расскажут какое значение имеют мир и покой в семье.

ISLAM.KZ: «Қазақстанда 16 мыңға жуық адам жат діни ағымдар жетегінде жүр» ( «В Казахстане около 16 тысяч последователей нетрадиционных религиозных течений») - Ресурс передает эту информацию со слов Балгабека МЫРЗАЕВА, представителя Комитета по делам религии при Министерстве спорта и культуры. 

«По неофициальным данным, таких людей  примерно 15-16 тысяч. Они делятся на такфиристов, джихадистов и другие течения. В Сирию уехали около 500 человек. Мы анализируем причины того, почему люди уходят в эти религиозные течения.  Сейчас столичный реабилитационный центр «Ақ ниет» ведет работу с жертвами нетрадиционных течений. В целом, до 90 процентов тех, кто ходит в мечети - молодежь», - цитирует издание Мырзаева.  

Читайте также
Сенатор Султанов заявил, что у казахов не было своего государства

EGEMEN.KZ: “Көшпелілер ойындары аяқталды» («Игры кочевников завершились») — в Кыргызстане закончились вторые Всемирные игры кочевников, в которых приняли участие спортсмены из 62 стран в 22 видах соревнований, пишет газета.    

«Первое место на Играх, где участники соревнуются в национальных видах спорта, досталось Кыргызстану, второе — Казахстану, а третье — России. Третьи Игры Кочевников пройдут в 2018 году в Стамбуле».

FACEBOOK.COM: “Сағадиев реформасына” үнсіз қарап отыра берсек әдебиетімізден де айырыламыз” (Если будем молча наблюдать за «реформами» Сагадиева, лишимся литературы) - такое мнение высказал Тыныштыкбек АБДИКАКИМУЛЫ, известный поэт из ВКО. 

«Если будем молча сидеть и наблюдать за «трехъязычной реформой» Сагадиева, то нас ждет туманное будущее. Самое худшее — в будущем у нас не останется своих поэтов и писателей. Если национальное сознание не будет формироваться на родном языке, не будет собственного «я» не только в других сферах, но и в литературе. Народ без литераторов будет  невежественным, а без этого страна не будет процветающей. Вот к такой беде мы, молча, идем», - считает  поэт.    

STAN.KZ:  “Құрбан шалу жайынды жиі қойылатын сұрақтардың жауабы” («Ответы на наиболее часто задаваемые вопросы о том, как совершать жертвоприношение») — Интернет-портал рассказывает о правилах религиозного обряда со ссылкой на сайт islam.kz.

«Согласно ханафисткого мазхаба, человек, совершающий жертвоприношение на Курбан-айт, должен быть мусульманином, не находиться в это время в пути, быть в здравом уме, совершеннолетним и обладать материальным достатком. Человек, намеревающийся сделать это, также не должен за 10 дней стричь ногти и волосы.  Женщины, в том числе и вдовы, также имеют право совершать этот обряд, а также можно поручить это от своего имени другому человеку. Жертвенное животное (овца, коза,  корова, верблюд) должно забиваться в три дня Курбан-айта, оно не должно быть больным и с явными физическими увечьями», - информирует ресурс.

  

Регистрация для комментариев:



Вам отправлен СМС код для подтверждения регистрации.




журналист
Если рейтинг новостей запредельно высок, то это означает только одно - дно тупости уже достигнуто.
Как Бэтмен Досаев "спасает" Алматы
Почему в Казахстане так любят чрезвычайные ситуации
Как школьники стали объектами травли
Почему власти не реагируют на сетевые призывы к расправе с учителями и школьниками Международной школы Алматы
Правительство планирует приватизировать Атырауский и Павлодарский НПЗ
Несмотря на дорогостоящую модернизацию, за три года на этих заводах произошло 115 внеплановых остановок
США в первой половине XIX века – всё, как у нас
Кризис может ускорить процесс либерализации экономики. А может и не ускорить
Почему и как "Исламское государство" наносит удары по государству Российскому и является общей угрозой для всех
Пока США, Европа, Россия и Китай спорят друг с другом и готовятся к войне, против них войну уже ведет организация "Исламское государство"
Бешбармак: когда он появился и почему некоторые считают его "русской выдумкой"
Занимательная история Казахстана от Андрея Михайлова
Алма-Ата и Алматы. О творчестве и не только
"Ковры-груди", тюльпаны размером с телевизор и оцифрованные архивы художника - вот чем встречает нас весна
Не Бишимбаев, а его брат - показатель болезни нашего общества
Когда у нас стукачи превратятся в людей с правильной гражданской позицией
В Казахстане ликвидируют посредников на рынке электроэнергии
Кого из них лишат лицензии с 1 апреля и в чьи карманы уйдёт прибыль в 150 млрд
Жителю ВКО суд запретил таксовать в Казахстане
Судоисполнитель через суд лишил должника водительского удостоверения
В Актобе объявили режим ЧС
Аким Актобе обратился к актюбинцам, которых власти до этого успокаивали и обещали, что ничего страшного не будет
Когда правительство возьмётся за яйца
Прагматично-патриотическое молодёжное движение издало "Ежедневник строителя Второй Республики" с цитатами президента
"Самрук-Казына" окутал финансовой тайной проект "Комфортная школа"
Компании, которые участвовали в конкурсах, подписали соглашение о конфиденциальности
Казахская сказка о мальчике Бату стала хитом Amazon
Книга как отложенное оружие мира
Ратель. Лучшее за 2022 год. Эрик Байжунусов
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
Ратель. Лучшее за 2022 год. Аналитическая служба Ratel.kz
Ratel.kz публикует самые читаемые материалы авторов сайта за прошедший год
О запрете на экспорт, ручном управлении экономикой и индонезийском пальмовом масле
Все разумные решения принимаются по-разному, но глупые - одинаково
Макаш и Курмангазы
Как казахский правитель спас легендарного музыканта от тюрьмы
Однофамилец
Всевышний умеет шутить, посмеиваясь над нашими планами и так называемыми экспертами
На рынке арендного жилья Алматы происходит настоящая катастрофа
Казахстанцы без своего жилья будут копить на него ещё очень и очень долго
Исповедь молодого сантехника и молодого акима. Часть 1
- ВЛАДИМИР, огромное Вам человеческое спасибо от всей души и чистого сердца, самое главное здоровья и ещё раз здоровья. На таких людях как Вы, города и держатся. Профессионалов как Вы, необходимо ставить руководителями, которые знают проблему из внутри. Ещё раз ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!
Когда правительство возьмётся за яйца
- Просто шедевральная статья. Особенно в точности описывает функции партий, которые описаны в данной статье. Изречения которые должны быть прочитаны и приняты во внимание. Самое главное чтобы данный ежедневник был прочитан и принят во внимание. (Про выражение где фигурирует Троцкий просто ШЕДЕВРАЛЬНО и в точку)...
Отчего после публикаций Ratel.kz нервничают в ТОО "AB Energo"
- Сергей, ОГРОМНОЕ Вам спасибо за новое расследование. Всегда держите в напряжение. Ожидаем продолжение... (Интересно, что скажет ещё на это и ГУ "Аппарат акима Абайского района Карагандинской области)
Премьер Смаилов как аманат Назарбаева
- Спасибо большое , здоровье и удачи Вам и Вашим близким, то что Вы творите лучше всех государственных программ по воспитанию . Готовая программа к действию для улучшения жизни населения. Огромное удовольствие что у нас имеется такие журналисты и такой коллектив.
Депутатский запрос фракции "Ак жол": чем комитет гражданской авиации занимался пять лет
- Если случится ещё трагедия , то кого будут винить опять? Всех собак спустили на авиакомпанию Bek Air, хотя надо было просто решать проблему с незаконными постройками намного раньше этой катастрофы. Нельзя это так оставлять. Всех пересажать за коррупцию , кто являлся корнем проблемы!
Все дороги ведут в Каражал: горькая начинка "сладкого пирожочка"
- Огромное спасибо автору за проделанную работу! Только в нашей группе более 100 человек постравших от этой компании в лице гендиректора Максата Токмагамбетова, бессовестного, наглого мошенника, который почему-то до сих пор остаётся безнаказанным, хотя прокуратура и следственные органы завалены сотнями, сотнями заявлений пострадавших. Но мы не остановимся и будем добиваться, чтобы этот "человек", наконец-то, понёс наказание!
Как аким Досаев уничтожает Алматы и рейтинги президента Токаева
- Каменское плато- в р-не обсерватории идет застройка, хотя весной сошел оползень на ул Алмалыкской. Акимат частично помог организовав сброс воды с вышележащего участка на нижнюю часть улицы и домовладельцу в расчистке. Но других мер по предотвращению развития оползневой зоны не принято. Вырублен сад, на месте его строится элитный комплекс Вилла Белгравиа. Летом, здесь нехватка воды, отключения электроэнергии, что будет при вводе в эксплуатацию этого, т.к.доп коммуникаций застройщик не делает.