Қаз   Рус

Театр ARTиШОК заговорит по-казахски

1494 просмотров
9
ГУЛЬНАР ТАНКАЕВА
Суббота, 02 Июл 2016, 13:00

О том, как, когда и почему это произойдёт, рассказывает директор и актриса театра ARTиШОК Анастасия Тарасова

На снимке: Анастасия Тарасова.
- Настя, сколько сегодня в ARTиШОКе актеров, которые могут говорить на казахском языке без акцента?
- Ни одного.
- Тогда все мои последующие вопросы должны начинаться со слов: «стесняюсь спросить».
- А я, не стесняясь, буду отвечать. Ничего страшного. У нас уже был опыт, правда, давно, когда мы ставили спектакль «Клоуны»: там был персонаж, мальчик-казах, Бала. Для того чтобы этот герой мог хорошо говорить на казахском языке, мы привлекали наших друзей, коллег из Ауэзовского театра. Они помогали нам с произношением и со всем остальным. И, я думаю, в наших будущих постановках мы будем использовать как минимум такой же вариант, как максимум — по-настоящему учить язык...
- «Будущая постановка» - это что и когда?
- Это прежде всего премьерный спектакль по пьесе «Ұят» украинского драматурга Натальи ВОРОЖБИТ, которая пишется сейчас по книге нашего политолога Досыма САТПАЕВА. Думаю, что она обязательно будет включать сцены на казахском языке, потому что там - погружение в аул: главные герои, городские жители, едут в глубинку и сталкиваются с совершенно другой ментальностью и реальностью.
- Стесняюсь спросить, почему тогда украинский драматург?
- Наш художественный руководитель Галина ПЬЯНОВА уже говорила об этом: в Казахстане нет — объективно — драматургов, которые могут создавать материал в нашем формате «новая драма», который уже давно и быстро развивается в России и в Украине. А поскольку нам нужна пьеса о нас, о Казахстане и казахстанцах; есть замечательная книга Досыма Сатпаева и есть актуальный, умный, светлый драматург Наташа Ворожбит - почему бы не попробовать? Кроме всего прочего, нам был интересен взгляд человека со стороны, потому что мы сами, находясь здесь, не можем отстраниться, дистанцироваться от каких-то вещей… И, кстати, именно Наташа задала нам этот вопрос, который мы, как вы говорите, «стеснялись» задать себе сами: «Почему вы так игнорируете казахский язык?»
- Почему вы так игнорируете казахский язык?
- А вот мы как раз его не игнорируем! Мы планомерно движемся, как бы это громко и ура-патриотично ни звучало, к нашей мечте — постановке спектакля на казахском языке. Я могу вам привести как минимум три примера. Первый: портал gonzo.kz делал видеопроект, в котором актеры читали поэзию на казахском языке. Я читала «Евгения Онегина», Виктория МУХАМЕДЖАНОВА - «Бородино», не помню, что читал Чингиз КАПИН… Второй: тоже видео, на vlast.kz, где мы, актеры, читали тексты современных казахстанских попсовых песен как высокую поэзию. То есть профессиональное актерское чтение практически бессмысленных, по сути, текстов. Это была очень интересная штука. Я читала Кайрата НУРТАСА. Конечно, это больше был стеб...
- Было бы странно, если бы получилось по-другому…
- Ну вот, и третий пример — это наш спектакль #ПРЯМОПОТОЛЕБИ, где есть текст на казахском. Мне кажется, именно на этой постановке, попробовав язык «на вкус», мы влюбились в него и в саму мысль поставить спектакль на казахском.
- Настя, ну я опять стесняюсь спросить: понимаю, если бы это была любовь с первого взгляда, но вдруг влюбиться в язык, рядом с которым всю жизнь живешь…
- В том-то и дело, наверное, что не живешь. Потому что на самом деле мы с ним не живем. И это какой-то совершенно непонятный прецедент, просто нонсенс. Почему, когда ты неделю-другую живешь в Италии, ты с восторгом произносишь все эти bon giorno, grazie, arrivederci, элементарно, заходя в какую-нибудь пиццерию? И почему при этом ты не можешь в родной стране и в родном городе зайти в кафе и просто сказать «сәлеметсіз бе»? Мы все находимся в рамках какой-то очень странной привычки или каких-то очень странных принципов, не объяснимых на самом деле ничем. И когда я это поняла (сейчас я говорю о себе лично), у меня появился… здоровый патриотизм, если хотите, и желание «влезть» в казахский язык, говорить на нем, перебороть, наконец, свой стыд или смущение… Потому что пока элементарно сказать таксисту «рахмет» - это стоит больших усилий. 
- Вот вы произвели над собой это усилие. Вы и весь театр. Поставили спектакль на казахском языке. И на премьеру пришел этакий ревнитель чистоты казахского языка, который после спектакля всё скажет о вашем казахском тексте и его произношении…
- Когда я читала «Онегина» на казахском, ребята-организаторы этого проекта мне рассказывали, что многие казахскоязычные актеры отказались в нем участвовать именно по этой причине: боясь как-то облажаться с произношением и пр. Наверное, тоже были напуганы. Но — честно! - я думаю так: если говорить об акценте — какой с нас спрос? Если мы, не являясь носителями казахского языка, хотим продвигать его? Своим примером стимулируем городскую среду переходить на казахский? Очень хочется надеяться, что будет адекватная реакция. Впрочем — мы все это достаточно скоро увидим… 
Загрузка...
Тэтяна 2016-07-02 13:19:30
0
У меня аж мурашки по телу от слов Анастасии. Сама давно здороваюсь со всеми по-казахски. Сколько мне подарено улыбок в ответ, даже не казахами! Недавно мои гости восхищались гастролями театра "Артишок" в Астане, там был аншлаг. А не артисты ли артишока в свое время спели в посольстве Украины "Нiчь яка мiсячна..."?
Тэтяна 2016-07-02 13:46:33
0
О, нет, песню спели артисты другого театра.
тас 2016-07-02 13:52:09
0
Жизнь заставляет знать государственный язык.И это не просто дань уважения к языку. Приходит осознание этого.Правда для этого понадобилось 25 лет.Но лучше поздно,чем никогда. Так что,ни зря сказал наш президент,что за казахским языком будущее в Казак ели.И я с ним полностью согласен.
тас 2016-07-02 14:21:37
0
Театру нужен не только русскоязычный зритель,но и казахоязычный.Это деньги.Отсюда и такая потребность в знании казахского языка.Одним словом,голод ни тетка.Лучше мотивации знания языка не придумаешь.
Ввв 2016-07-02 14:26:23
0
Безпонтовая Анастасия, сама пусть смотрит свои спектакли и кайфует
Жан 2016-07-02 16:49:32
0
"Мы все находимся в рамках какой-то очень странной привычки или каких-то очень странных принципов, не объяснимых на самом деле ничем". - ИМЕННО ТАК!!!! Наконец-то появляется прорыв в сознании. Ведь для казахов оскорбительно, когда другие отодвигают казахский язык в самый дальний угол оправдывая свое нежелание знать язык чем угодно...
Жан 2016-07-02 16:49:40
0
Думаю, что у АРТиШока впереди будет немало аншлагов. И они для казахскоязычной аудитории станут "в доску своими". Начало любого дела всегда трудно, НО "дорогу осилит идущий!!! Удачи!"
Тэтяна 2016-07-03 07:16:17
0
Изучение другого языка - это тоже театральные упражнения. Именно способные к лицедейству преуспевают в изучении языков.
Искус 2016-07-03 11:30:44
0
Никому ваш театр на казахском языке не нужен.
депутат мажилиса
- Без санкции суда надо человека ограничивать, чтобы он не болтал всякую чепуху, не нес в общество элементы разложения. Не ждать суд и все прочее. Если человек заболтался - ему нужно прищемить язык тут же.
Где спряталось ЦРУ
По воскресеньям Ratel.kz традиционно публикует истории правозащитника Евгения Жовтиса из его жизни и юридической практики
Игры миллиардов
Почему правительство не подало в суд на Ораза Жандосова
Кто ответит за Нацфонд?
По чьему непрофессионализму или же злому умыслу Казахстан должен будет выплатить 500 млн долларов в качестве возмещения убытков иностранному инвестору
Казахстан стал частью глобальной политики в трудное для мировой истории время
Накануне визита президента РК в США известный американский эксперт Пол Стронски ответил на вопросы обозревателя Ratel.kz
Проект курорта «Кокжайлау» - это грандиозная афера
Финансист Дмитрий Жуков рассказал Ratel.kz об экономической составляющей проекта горнолыжного курорта в предгорьях Заилийского Алатау
Айдос Сарым: Маргулан нашей стране нужнее!
Айдос Сарым прокомментировал заявление бизнесмена Маргулана Сейсембая об отъезде из страны на ПМЖ
Плетенье чепухи: Нет такой мысли, которую невозможно выразить просто
Ratel.kz продолжает публикацию знаменитых записок «Плетенье чепухи» Герольда Бельгера, не увидевших свет при жизни писателя
Плохая жена
Когда у молодоженов нет детей, в нашем обществе всегда виновата только жена - мужчины стесняются ходить к врачам по «этим делам»
Геннадий Бендицкий. Избранное. Риторический Хоргос
Ratel.kz предлагает ретроспективу лучших материалов Геннадия Бендицкого, опубликованных в разные годы в газете «Время»
Пресс-служба аэропорта Алматы: Мы все еще ждем извинений от Фостера
В пресс-службе Международного аэропорта Алматы прокомментировали заявление авиакомпании «Эйр Астана»
Азамат Джолдасбеков: Как нам обустроить Кокжайлау
В защиту уникального урочища Заилийского Алатау выступает известный казахстанский финансист
Старые штрафы можно уменьшить или вообще списать - Сергей Уткин
Участники дорожного движения получили настоящий новогодний подарок, ведь от нарушений ПДД никто не застрахован
История происхождения капиталов Сауата Мынбаева
Как в Казахстане оценят труды по сбору «райского досье»?
Мы их душили, душили…
Почему цены на заправках только растут, и как 1 января страна едва не осталась без бензина
МММ по-казахски, или Что останется будущему поколению
Как непреодолимая нефтезависимость превращает бюджетную систему в финансовую пирамиду
Даниил Кислов: Гульнара Каримова не просто злодейка, на которую можно повесить все грехи
Если Шавкат Мирзиёев хочет в самом деле реформировать политику и экономику своей страны, то одними "разоблачениями" дочери экс-президента тут не обойтись
Немецкий инвестор разочарован в Казахстане из-за Какимжанова
Гюнтер Папенбург направил генеральному прокурору Казахстана Жакипу Асанову письмо, в котором просит разобраться в закрытии расследования против экс-министра
Принуждение к морали
- Я 12:45:04 Прошу Вас, сфокусируйтесь, пожалуйста, на простейшей мысли: никого не волнует представление имярека о морали, поскольку оно [его представление] всегда субъективно и относительно. Именно для этого и существуют ЗАКОНЫ. И если имярек считает себя потерпевшим - пусть подаёт заявление в полицию и через суд доказывает свою правоту. А вот угрозы поджечь клуб, избить хозяев клуба или участников инцидента - уголовно наказуемы. Благодарю за общение. :)
Американский суд встал на сторону Храпунова
- Ха! Храпунов кристально чистый? Ха! Три раза ха! На одной из работ пересекался и с чиновниками и с их детьми. Фильм "Крестный отец" просто отдыхает. И если чиновники еще как-то скромничают, ибо кресло потерять могут, если сильно зарываться будут, то их детки вообще себя ничем не ограничивают.
Варежки
- :) Спасибо, Сапа! "тургеньские девушки байзаковского возраста" - это пять! :) Оставайтесь таким всегда, даже если слово "всегда" противоречит устройству этого мира
Герольд Бельгер: Кокжайлау хотят уничтожить
- ТЭТЯНА, Кокжайляу - это уникальное место, там растут эндемичные виды растений, Кокжайляу красив своей естественной красотой, там лучше ходить пешком и наслаждаться красотой, дышать свежим воздухом. А туристические объекты можно и в другом месте строить, например построить этноаул где-нить недалеко под Алматой, в степи, я лично давно мечтаю, попить настоящий кумыс, обучиться какому-нибудь народному ремеслу и т.п.
Smart-путешествия по-МИДовски
- Мой айтишник за подобное приложение запросил 500 долларов и неделю срока. Торг уместен. Приложение на уровне дипломной работы студента. Вообще траты в МИДе сумасшедшие. Довелось побывать в одном из посольств Казахстана и заценить их компьютерное оснащение. Аймаки и макбуки в топовой конфигурации. Чтобы почту проверить и документ в ворде набрать им нужны компы за 3 тысячи долларов каждый. Автомобильный парк тоже впечатлил
Ратель. Лучшее за 2017 год. Сергей Уткин
- Уткин - высококвалифицированный юрист, что редкость даже среди обладателей юр. дипломов. Таким не сделать карьеры в КЗ, только на вольных хлебах........
Сварщик для Сауата Мынбаева
- Они и есть настоящие хозяева страны и творят все, что хотят, ведь никто с них за это не спрашивает.Как можно спросить с хозяина?.Все остальные прислуга и лакеи, каждый на своем строго определенном месте, ну за небольшим исключением, имеющая только одно право и в то же время обязанность-молчать, но, они не возражают и вполне с этим согласны.Касаемо сварщика, его имя будет втоптано в историю.Уж позаботятся.