Уроки французского

5635 просмотров
10
ЕРМЕК ТУРСУНОВ
Пятница, 30 Дек 2016, 09:00

После выхода в свет сборника Ермека Турсунова «Мелочи жизни» Ratel.kz продолжает публикацию его новых рассказов, которые войдут в следующую книгу

Читайте предыдущий рассказ Ермека ТУРСУНОВА «Дурачок».

Люди делятся на две категории. Одни любят гламурного Роналдо, а другие – мужиковатого Месси. А французские фильмы нам переводила одна экзальтированная дама весьма солидных лет.

Читайте также
Голые. Но сытые

Она приходила к нам, на режиссерские курсы, со своей крохотной собачкой с розовым бантом на голове, устраивалась позади всех у микрофона, и по залу сразу распространялся запах дорогих духов. Она была очень солидной – эта мадама-переводчица. От нее веяло врожденным аристократизмом и еще чем-то таким, высоким. По крайней мере, мне так казалось. Наверное, светские дамы должны выглядеть именно так, думал я. И наверняка, ей есть, что вспомнить из своей красивой жизни, где были брызги шампанского, звон бокалов, пышные фейерверки, вечеринки до утра и знатные кавалеры, которые хищно передвигались в строгих смокингах по залам с высоченными потолками, как черные пантеры в зарослях  конопли…

Курс французского кино вели разные преподаватели, а фильмы переводила только она – мадама.

Фильмы были разные: хорошие, плохие, смешные, заунывные, веселые, скучные, и, конечно же, все – классические. А классика, как известно, предполагает размышления.

Я, почему-то, беспокоился за собачку. Вдруг ей станет скучно, и она начнет лаять. Или того хуже – выть.

Основания для таких беспокойств у меня были. Я вырос в такой среде, где собак на руках не носили. И бантики им не привязывали. И косички им не заплетали. К ним относились намного проще.

Читайте также
Дурачок

Во-первых, их не пускали в дом. Более того, их вообще за людей не считали. Собака на то и собака, чтобы двор сторожить, объедками питаться и на цепи сидеть. А такие маленькие, как у нашей мадам – «звоночками» их называли – они вообще жили, где придется. Никого это по большому счету и не интересовало – как им живется на белом свете. Ночевали они в сараях или в курятниках. Их не привязывали, потому что  на них особо не надеялись в случае чего. Они работали живой сигнализацией. И у многих из них не было имен.

А эту звали очень даже затейливо. Потому и запомнилось наверно – «Эсперанса». Да, мадама называла ее именно так. Эсперанса.

Что характерно – я запомнил имя собачки. А как звали саму мадаму – не помню. Странно, ей-богу.

Ну да бог с ней. Не о том речь.

Эсперанса сидела тихо, смирно и безропотно ждала окончания сеанса. Видимо, она тоже была воспитана в приличных кругах и являла собой великосветский французский этикет.

Мадама появлялась в зале, скупо кивала в нашу сторону, чопорно проходила на свое место, киномеханик заряжал пленку, привезенную из Белых столбов, и все рассаживались по местам.

- Можно начинать, - разрешала мадама-переводчица и сеанс начинался.

Читайте также
Ермек Турсунов: Где мое место?

Надо сказать, что к нашей мадаме мы привыкали довольно долго. Дело в том, что она обладала редким голосом. Вернее, редким тембром. Не то чтобы он был у нее такой крикливый. Или раздраженный.

Нет. Он был, знаете, такой… высоковатый. С нервом. И с хрипотцой. И еще она забавно покрякивала. Короче, она говорила голосом Милляра из сказок Ромма. Кто помнит, тому легко представить.

И вот привезли нам однажды Трюффо. Или Шаброля? А, может и Годара. Но это тоже не так уж и важно.

Фильм – о любви. По-французски откровенный и по-французски тонкий. С занимательными подтекстами.

И диалоги там тоже, как вы понимаете, не для детских ушей. Половина действий происходит в постели. Молодые люди живут полной жизнью и ни в чем себе не отказывают. Они пьют, едят, курят и занимаются тем, чем, собственно, и должны заниматься люди, оказавшись один на один в кровати. Хотя – вру.

Иногда действия происходили в ресторанах, в подземных переходах, в лифтах, в подъездах, в поездах и самолетах… Пару раз – в туалете. Два раза – в лесу и один раз – на бензозаправочной станции. Словом – везде, где по воле предлагаемых обстоятельств оказывались персонажи. И весь фильм шел, естественно, в сопровождении трескучего старушачьего голоса нашей мадамы.

Запомнился такой эпизод.

Читайте также
Привычка жить в транзитной зоне

По сюжету любовная парочка вынуждена разлучиться. Героиня выходит замуж и уезжает в другую страну. Накануне отъезда молодые люди встречаются в отеле. Конечно же – не за шахматной доской (хотя я бы не удивился: французы – люди с фантазией), а в условиях, как сказали бы военные, приближенных к боевым.

В общем, камера украдкой скользит панорамой по тускло освещенной комнате. В распахнутый балкон дует ветерок, шевеля тяжелые шторы.

Вещи разбросаны по всему номеру.

Эротически вызывающе лежат женские туфельки каблучками вверх. Демонстративно брутально торчит трость, которую герой почему-то забыл в кресле. Совершенно беззащитно выглядит платьице, скинутое второпях на пол. Рядом валяется бюстгальтер. Над ними зловеще нависает, сорванная впопыхах, рубашка с длинным черным галстуком.

Любовники, конечно же, в широченном ложе времен Людовика, когда тот только-только познакомился со своей сутенершей – мадам Помпадур.

Ведется эмоциональный диалог.

- Еmbrasse-moi! - восклицает пылко юная мадмуазель в любовной страсти.

- Поцелуй меня! - переводит наша мадама.

Читайте также
Рассказ одного счастливого человека семи лет

Герой послушно целует.

-Aucun! - возражает героиня.

- Нет, - повторяет тут же за ней мадама.

- Рas. Рire! Vous animaux!

- Не так. Сильнее! Ты – животное !

Герой – понятное дело – услышав такое пожелание партнерши, как хорошо выдрессированный доберман при команде «фас», дико набрасывается на свою возлюбленную, сворачивает ей голову на бок, впивается в нее жадным ртом, как будто собирается откусить ей язык с корнем, и у них там начинается нешуточная борьба за жизнь. Дамочка при этом успевает что-то выкрикивать. В основном, односложные подбадривающие реплики типа: «Давай-давай!», «Еще!», «Ты мой лев!», «Ты мой герой!»…

Наша мадама добросовестно переводит безучастным тоном всю эту трахомудень. При этом попивает кофе, который она подливала себе в чашечку из термоса.

Как я уже сказал, подобных сцен было немало. И в итоге получался забавный такой микс.

Не могу сказать, что изображение сильно спорило со звуком, но что-то потешное во всем этом явно присутствовало.

Читайте также
Вне зоны доступа - правда

Поначалу нас это забавляло. Раздавались смешки.

Мадама, естественно, не понимала. Настораживалась. Голос ее делался строже. Она никак не могла взять в толк, причем тут смех? Сцена-то серьезная. Можно даже сказать – пахнет трагедией. А тут – хихикают.

Лишь один раз она позволила себе схалтурить. Но это уже на другой картине. Тягомотной, если честно.

Там все диалоги были однотипные. И, опять же, на всю ту же злободневную для французов тему несчастной любви.

Застенчивая девушка остается с парнем наедине. Парень тоже еще молодой, не обстрелянный. Первоходок, одним словом.

Трогательная сцена. Оба сильно смущены. Сидят на скамеечке под березкой. Помалкивают. Переглядываются.

Девушка решается первой сделать шаг.

- Je t'aime, - произносит она чуть слышно.

- Я люблю тебя - проскрипела следом наша мадама.

Читайте также
Ермек Турсунов: Как я был Куросавой

Парень молчит как последний дундук.

- Je t'aime, - повторяет девушка.

- Я люблю тебя, - повторяет наша мадама.

Парень все молчит и продолжает мять в руках свой носовой платок.

Тогда героиня произносит свой текст громче. Со слезами в голосе. Чуть ли не кричит.

- J'adore, Pierre!

И тут наша мадама вдруг запнулась. Лишь выдохнула шумно в микрофон и замолчала. Наступила неловкая пауза. Все задвигались. Зашушукались. И тут мадама вдруг говорит:

- Она повторила эту идиотскую фразу в третий раз.

Вот такие у нас были уроки французского.

А потом она заболела. Наша мадама. Вроде как простудилась. Слегла надолго. И к нам прислали другого переводчика.

Молодой такой парень. Высокий. Улыбчивый. С хорошо поставленным, почти дикторским голосом.

Он очень старался. Очень хотел понравиться. Переводил слово в слово.

Но это было уже не то. Совсем не то.

нагыз казах 2016-12-30 09:23:47
Ереке коп рахмет. Душевно подметили...."...изображение сильно спорило со звуком....." - все как в нашей грустной повседневной жизни побед....инноваций...и свершений.....
Тэтяна 2016-12-30 09:32:10
"Одни любят гламурного Роналдо..., другие мужиковатого Месси..., а нам французские фильмы переводила экзальтированная дама"..., "а у нас сегодня кошка родила вчера котят"
НУНУ 2016-12-30 10:53:04
Типичная фраза человека "выбившегося в люди", я пытающегося показать свою незаурядность: "Люди делятся на две категории. Одни любят гламурного Роналдо, а другие – мужиковатого Месси. А французские фильмы нам переводила одна экзальтированная дама весьма солидных лет." С Новым годом! Почитайте в эти дни хорошую книжку, и не морочьте себе голову случайными, новомодными "классиками".
Бейбит 2016-12-30 11:49:58
в 2016 году Вы, Ермек, стали для меня открытием года.Я наслаждался жизнью, поверил в нее... благодаря Вашим " Мелочам!" С пасибо Рателу и его "острым" журналистам! Мужики, вы глоток воздуха в океане похабщины и аморальности! Только не могу в Караганде найти книгу Ермека. Продалжайте...
bert 2016-12-30 13:01:19
Очень тонко, спасибо.
сидр 2016-12-30 20:02:37
посильней этого как его Фау-2 Гете!Да просто хорошо!Молодец!
Аспарух 2016-12-30 20:18:35
БЕЙБИТ 2016-12-30 11:49:58. "Только не могу в Караганде найти книгу Ермека" // Погуглите )
Каршыга 2016-12-31 03:54:13
Да ладно!Видно же откуда ноги растут!Просто скажите,Ермек,жестче,как не переводи,смысл остается!Мы,Вас,поняли!!
Каршыга 2016-12-31 04:09:56
Тэтянка,ну никак у тебя язва не заживает,и что-то меня наводит на мысль,что ты даже не какая-то женщина ,а некая мысль,возможная кем-то недосказанная.В следующий раз,скажу кем.
Тэтяна 2016-12-31 13:14:27
Каршыга, за "Тэтянку" спасибо. До скорого, значит?
Участник массового мероприятия «Приём пищи»
По воскресеньям Ratel.kz традиционно публикует истории правозащитника Евгения Жовтиса из его жизни и юридической практики
Невероятные совпадения в жизни Зейнуллы Какимжанова
В чем причина коммерческой удачливости бывшего высокопоставленного чиновника
Страна на измене
Когда заканчивается кредит доверия правительству, граждане объявляют дефолт государству
Расстрел в Темиртау. Часть 5
Трагедия 1959 года на строительстве Казахстанской Магнитки была стерта из памяти
Как Зейнулла Какимжанов «попал под лошадь»
За каким стулом охотится и что в итоге найдет бывший высокопоставленный чиновник
От процветания к прозябанию
Об Аргентине сто лет назад говорили, что ей принадлежит будущее, а страна целое столетие растрачивала свой богатый потенциал
Астана в гиперфотографиях
В столице проходит выставка работ Жана Франсуа-Розье
$100 млн на ветер
Почему государственная информационная политика Казахстана проигрывает экстремистской идеологии
Алтынбек. Я называл Алтынбека Пиночетом, а он меня Чон Ду Хваном. Часть 5
Кинорежиссер и писатель Ермек Турсунов рассказывает об Алтынбеке Сарсенбаеве
«Чёрные лебеди» Каспия
В январе должно пройти очередное заседание специальной рабочей группы по разработке Конвенции о правовом статусе Каспийского моря
- Прописаться можно, не выходя из дома, на e-gov с помощью ЭЦП. Но после этого все равно надо в течение 10 дней прийти в этот адъ в ЦОНе, чтобы там твою прописку записали на чип в удостоверении личности. Вот такие новые технологии по-казахстански.
Невероятные совпадения в жизни Зейнуллы Какимжанова
- Уважаемые дамы и господа,вы с дядя Геннадий не шутите ,это человек образованный ,он знает свою работу,да если он не был грамотным человеком он не работал в редакций.Вот идет борьба кто прав кто виноват мы простые граждане ,но сейчас везде идет борьба с коррупции президент никого не пожалеет если человек виноват он должен сидеть вор в тюрьме.а если не виноват пусть работает для народа!
Требуется один в поле воин
- Поддерживаю предложение А.Карибжанова о расследовании истории "независимым расследователем" с непременным обнародованием результатов следствия. Данный опыт пригодится в ближайшем будущем (н-р для расследования скандала с фондом обязательного медицинского страхования).
Анонимы победили
- Правильно будет - "не анонимы победили..."! А здравый смысл ПОБЕДИЛ. Респект Даурену Абаеву. Умно. Оперативно. Респект once more.
Шарик-фуярик
- Статья в точку! Все с подноготной без прекрас. И про сетевых хомячков, тоже как ни пр скорбно. "Жираф большой яму видней" основоной гражданский принцип. А те кто не доволен, как правило недоволен из далека. Так и погавкать можно и палка не прилетит. Все правда. Я сам такой...
Воина степей несло…
- Сил Вам и терпения, Геннадий!!!Непростое Вы дело затеяли. Помогай вам этом, Господь!!!
Воина степей несло…
- а может его устраняют из списка кандидатов на должность президента страны?
Пейзанин, экстазуя, ренувелирует шоссе…
- Зима! Пейзанин, экстазуя, Ренувелирует шоссе, И лошадь, снежность ренифлуя, Ягуарный делает эссе. Пропеллером лансуя в’али, Снегомобиль рекордит дали, Шофёр рулит; он весь в бандо, В люнетках, маске и манто. Гарсонит мальчик в акведуке: Он усалазил пса на ски, Мотором ставши от тоски, Уж отжелировал он руки. Ему суфрантный амюзман, Вдали ж фенетрится маман.