Қаз   Рус

Плетенье чепухи: Называть бескрайнюю страну «станом» – ни в какие ворота

7034 просмотров
17
Герольд Бельгер
Понедельник, 06 Мар 2017, 10:00

Ratel.kz продолжает публикацию знаменитых записок «Плетенье чепухи» Герольда Бельгера, не увидевших свет при жизни писателя

На снимке: Герольд Бельгер.

Продолжение. Читайте часть 1часть 2часть 3часть 4часть 5часть 6часть 7часть 8часть 9часть 10часть 11часть 12часть 13часть 14часть 15часть 16часть 17часть 18, часть 19, часть 20, часть 21часть 22, часть 23.

Ныне покойный мой друг, весьма плодовитый прозаик Дукенбай ДОСЖАН года за четыре до своей скоропостижной кончины прислал мне из Астаны объемное, суровое и резкое письмо, в котором обличал меня в некоторой легковесности, мелкотемье, поверхности, излишней категоричности. Я, дескать, пишу отзывы о несущественных, незначительных сочинениях, выписываю то, что некогда изрек тот или иной писатель, та или иная знаменитость, проецирую это мнение на современность, не воздаю должное истинным художникам, признавая лишь КЕКИЛБАЯ и МАГАУИНА, смотрю на мир из окопа, вижу только то, что поблизости, не взмываю на могучих крыльях вдохновения в небесную высь, не вглядываюсь орлиным взором в даль.

Читайте также
Плетенье чепухи: О "молодых" писателях, которым за 50

Ну, и в таком духе. Очевидно, мое «Плетенье чепухи» было ему не по душе.

Я не спорил. Более того, чистосердечно признал его упреки и увещевания. Допускаю, что и к последним опусам Дукеша был излишне строг и придирчив. Его откровенные заигрывания с властями вызывали у меня стойкую неприязнь.

Но критические нотки его письма в мой адрес я посчитал справедливыми.

Что поделать? Крылья мои подрезаны, и взлететь орлом уже не могу. Описываю только то, что вижу-наблюдаю из своего возрастного окопа.

Убедился: кому-то жанр «плетения» нравится. Многоверстовые романы-эпопеи ныне читать недосуг. Времени в обрез. А тут еще интернет, компьютер, телевизор, газеты.

Если имеешь что сказать, скажи коротко, сжато, без финтифлюшек и побрякушек, обозначь самую суть. Читатель сам развернет твою мысль, если она наличествует.

Юрий Карлович ОЛЕША когда-то сказал: «Размышление или воспоминание в двадцать или тридцать строк – максимально в сто, скажем, строк – это и есть современный роман».

Я разделяю его мнение.

На мой взгляд, моя «чепуха» (осколки, фрагменты моих «плетений» я называю «чепушками») имеет некоторое отношение к литературе. Пусть и с окопным ракурсом, как выразился Дукеш в том сердитом письме. Я хотел бы эти фрагменты издать отдельной книгой (о чем просят меня и читатели), опустив, конечно, сиюминутные политические и конъюнктурные реплики, привязанные к конкретному временному случаю.

Разумеется, нужен отбор. И не только авторский, но и редакторский, составительский. Не всё же пихать в корджун. И не всякое лыко в строку. (В 2016 году Ермек ТУРСУНОВ издал первый том «Плетенья чепухи» Герольда БЕЛЬГЕРА. – Ред.)

Читайте также
Плетенье чепухи. Часть 22

Дукенбаю за то строгое письмо благодарен. Замечания его учту. Мелочиться не надо. Необходимо поднять планку видения, раздвинуть горизонт обзора. Не копать пыль бытия.

К этому и стремлюсь посильно.

* * *

Древнее правило «ни дня без строчки» мне лично по нраву. Я придерживаюсь его многие десятилетия. Однако, понимаю, оно справедливо, если есть что сказать. Иначе получится: «Помыл голову. Позвонил Мырқымбаю. Смотрел в потолок». А кому нужны такие строчки?

* * *

Охотно соглашусь: писатель ПАЛЕНШЕЕВ (не путать с ТУГЕНШЕЕВЫМ!) – художник-стилист, красиво вышивает, изящно кладет узоры, грациозно подгоняет словечко к словечку. Но за этой красотой (в его произношении: «ритым» и «интанасия») не стоят ни знания, ни деяния, ни смысловое наполнение. Ну, описал со всеми подробностями лужу, что с того? Описал дождь, снег, лунную ночь. Извел уйму слов, продемонстрировал свою наблюдательность, наложил там-сям яркие заплаты, а сама-то одежка ветхая, трухлявая. Мысль должна диктовать стиль. А зачем мне заплаты? В конечном счете, они меня не восхищают, а, скорее, раздражают.

В любом случае я предпочту смысл, значение, содержание, целенаправленность. Меня прельщает главным образом образованный творец.

То есть, для меня важны ответы на вопросы зачем? и что? А затем уже – как?

Вероятно, не каждый со мной согласится. Вольному воля. Да я ни на чем и не настаиваю. Просто говорю о своих практических предпочтениях. И, в конечном счете, ничего против художников-иллюстраторов не имею.

* * *

Читайте также
Плетенье чепухи. Часть 21

Со скрипом-напрягом приближаюсь к восьмидесяти.

Швейцарец Э. МАЙЕР уже многие годы контактирует с космическими пришельцами, называет их по именам, издал девять томов бесед с ними на немецком и японском языках, и, по его определению, восьмидесятилетние космические обитатели – юнцы.

80 лет у нас, землян, пока еще не молодость. Скорее, старость. Для поэтессы Норы ПФЕФФЕР, скончавшейся в Германии за девяносто лет, убежденно считала, что 80 – начало старости. 91-летний берлинец Лео КОШУТ пишет и издает еще книги. 95-летний Д. ГРАНИН дает интервью и недавно с блеском выступил в Бундестаге о Ленинградской блокаде.

То, что я, с малолетства хворый, намерен дотянуть до восьмидесяти, что ни говори, – фантастика.

Значит, мне повезло.

Значит, я счастлив.

* * *

Февраль спохватился, и зима залютовала. Ночью в Алматы температура опустилась до минус 20-22º.

Выползаю на балкон. Три воробышка на самой близкой ветке, взъерошенные, озябшие, надрывно верещат, поглядывая на меня: «Спа-си, спа-си, спа-сииии!»

Мне неудобно, больно, стыдно. На мгновение кажется, я  тоже сижу на ветке, вдрызг озябший, насквозь промерзший, и молю о помощи.

Распахиваю створки, как бы приглашая воробьев на балкон, ну, хотя бы на подоконник, где всё же теплее.

Не решаются. Не понимают. Таращат глазки-пуговки. Чирикают: «Спа-си, спа-си, спа-сииии!»

Отхожу от окна в надежде, что воробьи, осмелев, вспорхнут на балкон.

Напрасно.

Читайте также
Плетенье чепухи. Часть 20

Сердобольная старушка-соседка вынесла к дереву тарелочку распаренного пшена, и воробышки, благодарно прочирикнув, разом упорхнули вниз, поспешно заклевали, пока не налетели прожорливые голуби и вороны.

По телевизору показывают, как мерзнут жильцы в северных городах, как в снежном плену застыли вереницы машин, как буран озорует в степи.

Лютует февраль. Солнце ходит-бродит где-то за свинцовыми тучами, за небесными торосами.

* * *

Ну, что с него взять? Он ведь всего-навсего министр. Человек хороший, да подневольный. Служба такая, куда денешься? Семью кормить надо. Приходится изворачиваться, приспосабливаться.

Вообще-то, по моему разумению, чиновников высшего ранга следует назначать как наказание. Дескать, хочешь не хочешь, а служи народу президентом, премьером, министром, высоким начальником три-четыре года, это твоя гражданская обязанность, твой жребий. Честно служи, а потом отпустим. Никаких благ, никакого воровства, только служба, только обязанность. И лишь потом – вольному воля. То есть служба как повинность.

Так должен стоять вопрос. Это было бы справедливо.

* * *

Нежданно-негаданно всколыхнулся народ, обитающий в Казахии.

«Стан» набил оскомину. Сколько же этих «станов»: Афганистан, Пакистан, Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан, Кыргызстан, Казахстан…

«Стан» – нечто приземленное, временное понятие; ограниченное в пространстве, бивуачное, неопределенное.

Рядом с нашим аулом, в трех километрах, у степного пруда, стояли две времянки и одна юртешка, в которых расположилась колхозная бригада. И казахи, и русские называли это место «стан».

Называть огромную, бескрайнюю страну, населенную вольным народом, «станом» – ну, ни в какие ворота.

Читайте также
Плетенье чепухи. Часть 19

Обратимся к ДАЛЮ. Он толкует:

«Стан – место, где путники, дорожные стали, остановились для отдыху, временного пребывания, и всё устройство на месте, с повозками, скотом, шатрами или иными угодьями; место стоянки и всё устройство».

Дотошный Даль приводит примеры:

Стать станом в поле, обозом, табором.

Стан в отъезжем поле. Сборное место и ночлег. Военный, ратный стан, бивак, лагерь. Стан рыбачий. Стан лесников. Разбойничий стан.

И т.д.

Нет, «стан» для казахов – как ни толкуй это слово расширительно – не совсем годится.

Эту страну целесообразно называть как-то по-другому.

Мне нравится слово «Казахия». Не я придумал. Им нередко пользуются историки, писатели, публицисты.

Это слово любил незабвенный Ануар АЛИМЖАНОВ.

А еще приятней мне слово «ел». Мощное слово! Короткое, красивое, многозначное. А «Қазақ елі»  звучит возвышенно и поэтично. 

Лет двадцать-двадцать пять назад в повести «Там, в долине» я об этом писал:

«Вот, к примеру, казахское слово «Эль». Перевести его можно на русский язык как «население», «народ», «страна». Так это слово толкуется в словарях. И это, в общем-то, верно, хотя при этом теряются кое-какие весьма значительные нюансы. Казах говорит: «мой эль», и означает это: мой аул и его окружение, край моих предков, моя малая родина, место, где капнула первая капля крови от моей пуповины, край – опора, край – защита, край – отрада, земля моей чести, моей совести».

В 2005 году я издал книжку, которая так и называлась – «Эль».

Читайте также
Плетенье чепухи. Часть 18

Казахские азаматы давно предлагают переименовать «Казахстан» в «Қазақ елі», что адекватно понятию «Страна казахов».

Вопрос этот долго тлел в сознании обитателей этой уникальной страны.

И вот с подачи Елбасы вопрос о переименовании страны вновь стал на повестку дня.

Понимаю: одним росчерком пера этот вопрос не решится. Будут обсуждения, разные толкования, кривотолки, активное неприятие, разные сложности как внутри страны, так и внешне. И плебисцит, полагаю, не внесет полную ясность.

Свое же личное мнение выскажу открыто: я «за» название «Қазақ елі». Считаю это разумным и справедливым во всех отношениях. Однако…

Однако считаю нужным сказать и о своих сомнениях. Предвижу, что многие дружественные «страны» ощетинятся, посчитают себя ущемленными, обидятся, скажут: «Эй, керей, қайда барасың?!» А мы что, от тоқал родились?! И могущественные страны, наши экономические и политические партнеры, про себя подумают: «Эй, тебе что, тесно стало в «стане»? Сиди уж, не рыпайся, довольствуйся тем, что ты хотя бы стан».

Будут сопротивления, будут… Шутка ли, с бухты-барахты название страны менять?!

Второе «но» связано с орфоэпическим и орфографическим оформлением милого казахского слова «ел».

Понятно: «қазақ» мы привычно напишем «казах». И глаза, и уши с этим освоились.

А как быть с «ел»?

Напишешь «ел» – по-русски получится «кушал».

Напишешь ближе к произношению с «мягким» знаком, получится «ель» – дерево, шырша.

Читайте также
Нежно трогая Конституцию

Что же я придумал? Я пишу «Эль» – оборотным «Е». Вроде ближе к оригиналу. Сравни: «Марий-Эль».

Но ведь так можно написать по-русски в именительном падеже. А по-казахски следует говорить: «елі»  – «Қазақ елі». Русская гортань произнесет или «элы» или «эли». В любом случае неизбежна морока с «і».

И как быть? Ума не приложу.

Остается, полагаю, один выход: писать название страны только по-казахски: кириллицей «Қазақ елі», латиницей «Qasaq eli». И пусть иноземцы произносят как хотят. Их проблема.

Пока мои мысли находятся на этом уровне. Может, завтра возникнут другие варианты.

Обратил невзначай еще внимание, что в моем имени есть любезный казахскому слогу «Ер», а в фамилии моей закрались «Ел» и «Ер».

Апырай, а?! Может, не случайно то, что в моем имени-фамилии два священных казахских слова?! 

Фото: Gonzo.kz.

Ratel.kz выражает благодарность режиссеру Ермеку ТУРСУНОВУ за подготовку записок Герольда БЕЛЬГЕРА к печати. Первый том «Плетенья чепухи» продается в магазинах «Меломан» и MARWIN.

Тэтяна 2017-03-06 10:09:38
0
Странно, зачем задумываться, как звучит название страны на другом языке?
Токе 2017-03-06 10:56:13
0
Когда Петр в свое время переименовал Московию в Россию он с кем то согласовывал?
Иван 2017-03-06 11:03:31
0
Согласен с его доводами по переименованию страны, так как лучшего объяснения не слышал.
Александр 2017-03-06 13:36:01
0
Категорически не согласен с опусом Г. Бельгера о переименовании страны. Попахивает подковерной интрижкой, провокацией.
сторк 2017-03-06 14:03:06
0
Роза пахнет розой, Хоть розой назови ее, хоть нет Может отложить до более благоприятной финансовой ситуации, ещё и Африке собираются помогать, а о своих не думают.
Төреғали Қазиев 2017-03-06 22:02:02
0
"Қазақстан" - "Қазақская Святая Небесная Страна". Смысл дан абызами. СТ - святая, қасиетті, санта. АН, АС - Небо. Асия (Азия) - Небесная страна. Европа (Жеур оба) - Жрущая община. С - сызык (черта - женское начало), Т - таяк (палка - мужское начало), вместе создают святое (СТ). Крест - "два мира женский и мужской - святость". Также и свет, завет, өсиет и т.д. Об этом я писал в книге "Сердце Мира". Долго рассказывать. Тур -бык, Сиыр - корова. И т.д.
Думан 2017-03-06 22:10:04
0
По русски "стан" имеет другой смысл.Другие не волнуются что их государство -"стан",ведь для мусульманских народов оно и означает гос-во.То что немцу неприятно,казаху по сердцу.Мы же не жалуемся.что слишком много развелось государств,названия которых оканчивается на "ия".Мы мусульмане и для нас чем больше "станов" тем лучше.
Галл Туран 2017-03-06 22:53:46
0
Автор умышленно или по не знанию опускает первостепенное значение слова СТАН - туловище, корпус человека (https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD). Казахи всегда уважительно относились к земле и никак не не рассматривали народ и землю по отдельности, потому Казахстан наиболее полно отражает эту взаимосвязь. В этом случае СТАН означает территорию земли на которой восседает КАЗАХ, кому или чему принадлежит его сердце.
Төреғали Қазиев 2017-03-06 23:23:00
0
У Олжаса есть про тюркское ИКС, ставшее латинским - графически Екі Сызық. Тамга Крест (ИКС) у рода Кете (Екі Таяқ), и у тучи др.родов, где название рода и тамга смысло-адекватны. Кстати, европ. "ланд" (страна) - от "стан", подобно тому, как Арстан переходит в Арслан. Бельгер - талант, но каждый видит 1-2 грани алмаза - у коего тысячи граней. Абызы, создавшие мильоны слов, покинули Казахстан в 3-2-м тыс. до н.э. И с веками понимание слов уменьшается. В романах о Мегре 200 слов!
Төреғали Қазиев 2017-03-07 00:04:19
0
У Бельгера - крик души мудреца, любящего талантливый, добрый казахский народ, но который в самую счастливую пору - при свободе - лезет в чужие капканы, как и 300 лет назад... Из-за бесталанной жадности элиты. Впрочем, так и в любой др. стране мира - в РФ и даже в США, где - драка меж Трампом и противниками. В моей книге, что вышла неделю назад: "Планета сегодня - жерло вулкана, земляне - жители Помпеи, не ведающие приближения лавы"...
министр информации и коммуникаций
- У нас есть свобода слова. Если не трактовать, что свобода слова должна быть абсолютной, то оцениваю на 8.
Плетенье чепухи: Урусов в драке не одолеть
Ratel.kz продолжает публикацию знаменитых записок «Плетенье чепухи» Герольда Бельгера, не увидевших свет при жизни писателя
Как приятно быть первым и даже единственным
По воскресеньям Ratel.kz традиционно публикует истории правозащитника Евгения Жовтиса из его жизни и юридической практики
Педагогическая поэма
Папе девяносто лет. У него почти нет зрения и слуха. Он не слышит ни этой глупости и не видит этой тупости. Маразма, который простирается вокруг
Дефолт покажет, кто где деньги держал
ЕНПФ вложил 50 млрд тенге в облигации Bank RBK и почти 2,7 млрд тенге хранит на его депозитах, но иски о возврате, по данным Ratel.kz, пока не предъявил
Когда государство не знает, что делать, оно начинает принимать законы
В цикле интервью «Лица Казнета» Вадим Борейко завершает беседу с известным казахстанским экономистом Рахимом Ошакбаевым
Как казахи понимают национальную идею
Ермек Турсунов продолжает публиковать заметки из нового цикла «Возвращение домой» о казахских обычаях, традициях, обрядах и ритуалах
Кто окучивает финансовые грядки в Центральной Азии
Пытающиеся играть в глобальные игры должны помнить, что лояльность других стран им придется постоянно покупать
Даурен Абаев: Люди забыли просто, что обращались и получили справку
В «Правительство для граждан» поступило около 60 жалоб о получении справок без разрешения
Новый скандал на Хоргосе
Почему на приграничной территории перестают работать законы
Не смейтесь над Байбеком
Напрасно аким Алматы оказался мишенью всех шутников страны
«Чмо» внутреннего потребления
Поставить на колени Киргизию – сомнительное удовольствие
Хрен всё знает
В социальных сетях появились фотографии некоего продуктового набора якобы стоимостью 500 тенге с биркой «Ланч Байбек»
Вертикально интегрированный бардак
Не успели мы выйти из бензинового кризиса, как Минэнерго предупреждает о новом дефиците - на сей раз дизельного топлива
Ставка больше, чем жизнь
Почему банки не выдают кредиты
Потерянные миллиарды
Те, кто государственные деньги в банки клал, должны разделить ответственность с теми, кто их потерял
Чужая смерть
Жуткие приступы мизантропии из-за обычных людей, живущих в вечном страхе и неспособных помочь в трудную минуту другим
Никому не интересный юбилей
7 ноября исполняется 100 лет со дня Великой Октябрьской социалистической революции
«Дружеское закрытие глаз» ценой $163 млн
Почему на границе Казахстана и Кыргызстана многокилометровый затор
Даниил Кислов: Гульнара Каримова не просто злодейка, на которую можно повесить все грехи
Если Шавкат Мирзиёев хочет в самом деле реформировать политику и экономику своей страны, то одними "разоблачениями" дочери экс-президента тут не обойтись
Сергей Уткин: Зачем воин-папа подставил своего ребёнка
Давить на суд и прочих должностных лиц обществу можно и нужно, а вот экс-министру, использующему свои связи во властных структурах, категорически нельзя
Немецкий инвестор разочарован в Казахстане из-за Какимжанова
Гюнтер Папенбург направил генеральному прокурору Казахстана Жакипу Асанову письмо, в котором просит разобраться в закрытии расследования против экс-министра
Как правильно уничтожить рыночную экономику
- Чтобы уничтожить экономику - достаточно вынести неправосудное решение суда и формально ликвидировать работоспособных предприятий, и без террористов разрушат до основания.
Ашаршылық. Искусство забвения
- Гульнар, меня не отпускает Ваш рассказ. Впервые признание о людоедстве ( страшно писать это слово, но другим его не заменишь). В нашей семье тоже есть такой рассказ, менее трагичен, но связан именно с этим ужасом. Пару лет назад я его тоже описала на странице одного издания, должна была это сделать. Много свидетельств ушло безвозвратно, жертвам нелегки эти признания. Да и не поощрялось. Думаю, и вам непросто было найти слова. Вы молодец.
Государство не смогло забрать у сестры Бергея Рыскалиева гостиницу
- Говорят Кина нет!Чем не кино?Братьев награждали орденами.Управляли они областью с нефтеперерабатывающим заводом, а дорог асфальтированных в той стороне вообще нет,только в городе. Прикрол,что еще один олигарх сидит пьет свое иссыкское вино. деньги получил на строительство дороги,аони закончились еще на стадии покрытия.Как считали,как он выиграл тендер? Зато сми должны уплатить 55 млн за моральный и за какой-то материальный ущерб. Многосерийное кино
Рузский мир
- Учитель - это призвание! Нужно уже сегодня начать делать жесткий отбор и в эту профессию принимать только по таким параметрам, как любовь к детям, к преподаванию, умение отдавать.а не только впитывать материал. В институтах на комиссии должны быть и психологи, которые будут выявлять будущих настоящих учителей. И это не только языковедов касается. А всех учителей. А то зачастую в профессию идут от безысходности и желания иметь просто всегда кусок хлеба. А страдают потом дети
Что лежит под клавиатурой?
- Аффтар написал страшилку. В Юникоде есть и латинские буквы, есть и апострофы. Лучше бы Аффтар написал, что в ИМЕНАХ САЙТОВ и в адресах ЕМАЙЛ нет, не было и не будет апострофов в качестве допустимых символов. Для особо умных абисняю - не будет сайтов типа qo'qsag'yz.kz, придется писать по старинке - koksagyz.kz. Не будет емайлов типа s'as'y'@mail.ru, придется писать shashu@mail.ru. Ну и смысл тогда в нововведении?
Приятного просмотрика, Бауке!
- Уважаемая, Салима! Люблю читать Ваши стати, да вообще Ратель это единственное читабельное издание в стране к сожалению или к ... ?
Как правильно уничтожить рыночную экономику
- Какая хорошая статья Честно говоря, давно не интересно, что происходит в этой стране, но какая хорошая статья. Автор - экземпляр штучный, для казахов. Да банки не хотят участвовать в гос. программа и фондовый рынок не развит. По секрету, анонимно, подскажу выход, всем тем бедолагам, которые ищут финансирование: международное отмывание денег через бизнес-инвестиции. Других вариантов, лично, я не вижу.