Қаз   Рус

Навстречу юбилею Октября

10423 просмотров
45
Вадим БОРЕЙКО
Воскресенье, 05 Ноя 2017, 15:30

7 ноября 100 лет – в зависимости от убеждений читателя – Великой Октябрьской социалистической революции или большевистскому перевороту в Российской империи

На снимке: крейсер «Аврора».

Читайте предыдущую статью Вадима БОРЕЙКО «Переход на латиницу: цена вопроса».

Читайте также
Евгений Жовтис: Как генсеки ЦК КПСС мешали мне защитить диссертацию

Долго думал, что бы такое написать к вековой годовщине революции. Всё-таки в детстве был октябренком, в юности - комсомольцем. (Правда, в партию из-за девиантного поведения не приняли). Я прожил при советской власти тридцать годков с хвостиком, но в голову ничего путное не шло.

Пока один мой друг в разговоре не посетовал, что 13-летний сын и его ровесники вообще не имеют никакого представления о том времени, хотя это не такая уж древняя история.

«Прикинь, он спросил меня, что значит «дефицит»!» - воскликнул приятель.

Я подумал: а ведь действительно, очень много слов, порожденных той эпохой, – целый пласт языка! – либо вышли из обихода, либо наполнились новым смыслом, немало понятий реинкарнировалось в другие реалии.

И решил составить небольшой словарик, где напротив существительных, фраз и аббревиатур из советского лексикона стоят не их значения, а нынешние казахстанские эквиваленты.

Любой представитель старшего поколения может продолжить глоссарий до бесконечности.

Аморалка – ұят.

Буржуй – иностранный инвестор.

ВДНХ – ЭКСПО.

Видак, видюшник (видеомагнитофон) – YouTube.

Вертушка – смартфон с номером одного абонента.

Верховный Совет – мажилис.

Временные трудности – особый путь.

Высылка из страны (СОЛЖЕНИЦЫН, БРОДСКИЙ, РОСТРОПОВИЧ, ВИШНЕВСКАЯ, БУКОВСКИЙ, ЩАРАНСКИЙ и др.) – беспрепятственный выезд из страны с последующим объявлением в международный розыск (КАЖЕГЕЛЬДИН, ХРАПУНОВ, АБЛЯЗОВ, братья Рысбек и Аманжан РЫСКАЛИЕВЫ и др.).

Госплан – «Самрук-Казына».

Гэбэ – КНБ.

Дефицит – картина на АЗС каждую осень.

Диссидент – правозащитник.

Догнать и перегнать Америку - попасть в тридцатку самых развитых стран мира.

Застой – стагнация.

Злопыхатель – хейтер.

Китайская грамота – казахская латиница.

Читайте также
Путь от НЭПа к социализму

Коммуналка – гестхаус.

Классовая борьба – война элит за доступ ресурсам и финансовым потокам.

Классы - ақ сүйек, қара сүйек.

Коммунизм – Стратегия «Казахстан-2050».

Косыгин – Сагинтаев.

КПСС – «Нур Отан».

Кулак – фермер.

Личная нескромность – понты.

Лишенец – чиновник с запретом работы в госорганах по приговору суда.

Мавзолей - Пантеон.

Междометия (Ой-бай! Ох! Ах! Ух! Увы! Бах! Бац! Бух! Вот! Ого! Да уж! Ну вообще! Тьфу! Боже мой! Господи! Батюшки светы! Мамочки!) – Упс!

Мировой империализм – Вашингтонский обком.

Моральный кодекс строителя коммунизма – Этический кодекс госслужащего.

Невозвращенец – участник программы «Болашак».

Нэпманы – Национальная палата предпринимателей «Атамекен».

Обком, горком, райком – акимат.

Облигации – «Народное IPO».

ОБС (одна бабка сказала) – социальные сети.

ОБХСС (отдел по борьбе с хищениями социалистической собственности) – финпол.

Читайте также
Мифы о Сталине

Отдел пропаганды ЦК - Министерство информации и коммуникаций.

Политбюро – АП.

Политпросвет – модернизация сознания.

Политрук – секретарь по идеологии.

Признание – царица доказательств – каминг-аут.

Проклятый расхититель социалистической собственности – коррупционер.

Пропаганда – госзаказ в СМИ.

Пятая графа – «нетитульная» национальность.

Пятилетка – период от кризиса до кризиса.

Рабкор – блогер.

Самиздат – сайт под блокировкой, выходящий в фейсбуке.

Сами себя задерживаем – тайм-менеджмент.

Самопал – хэнд-мейд.

Сберкасса – банк.

Совет старейшин – сенат.

Советы – маслихаты.

Солженицын – Аблязов.

Читайте также
Туманная доктрина

Спекуляция валютой – покупка-продажа в обменнике.

Спецраспределитель – ХОЗУ.

Статья 58 УК РСФСР (контрреволюционная деятельность) – статья 174 УК РК (возбуждение социальной, национальной, родовой, расовой, сословной или религиозной розни).

Субботник – асар.

Тринадцатая зарплата – бонус в нацкомпаниях в размере годового оклада.

Тунеядец – фрилансер.

Управдом – председатель КСК.

Фирма – бренд.

Цеховики – индивидуальные предприниматели.

Чекист, боец невидимого фронта – сотрудник КНБ.

Хрущобы – «микры».

Энкаведешник – силовик.

Фото: gazetateploe.ru.

Загрузка...
гизат 2017-11-05 15:51:10
22
Великая Октябрьская Социалистическая Революция! В результате которой было создано первое в истории казахское государство! Я б русский выучил только за то что им разговаривал ЛЕНИН!
Да уж... 2017-11-05 16:05:31
13
Цеховики - это не предприниматели, а воры... Они выбивали дополнительные фонды, списывали в брак, делали подпольную продукцию низкого качества "под фирму" и продавали вчерную... Это же чистой воды мошенничество и воровство, не нужно их путать с честными ИП, нужно брать гораздо выше, это подобие постсоветских олигархов...
Да уж... 2017-11-05 17:46:14
-1
Гиперборейко сам модерирует комменты, что ли?)))
Мурат.Костанай 2017-11-05 18:14:39
12
Кто работал в СССР ЧЕСТНО, тот и жил ХОРОШО - это знает КАЖДЫЙ кто прожил в СССР. Критикуют Советский Союз, ТЕ кто НИКОГДА не жил в СССР, или же жил НЕЧЕСТНО. Самое главное что было в Союзе: это уверенность в завтрашнем дне, уверенность что ГОСУДАРСТВО не оставит тебя в БЕДЕ. Существовали: парткомы, профкомы, женсоветы. А, сейчас: пойдите в акиматы со своей проблемой - вас оттуда молодые "болашаковцы"( если вы не при деньгах ) культурно отфутболят.
НАГЫЗ АЗАМАТ 2017-11-05 16:27:28
-6
"Мы наш. Мы Новый мир построим! Кто был никем - тот станет всем!" Повторяю: Так в Природе не бывает! Это Великая афера мирового масштаба, основным драйвером которой, стали извечные пороки человека - зависить, алчность (жажда халявы - необоснованного обогащения), жадность до чужого, месть.
кумар жорабаев 2017-11-05 16:33:15
12
ГИЗАТ 2017-11-05 15:51:10 Нужно добавить как 14 других Республик не имевших до Великого Октября никакой государственности.
НАГЫЗ АЗАМАТ 2017-11-05 16:35:06
-5
Слелствием этого переворота стал тот факт, что Империей стали управлять дельцы, мошенники и полецы, прорвавшиеся к власти кто откуда... "доярка сможет управлять Государством". Итоги управления таких доярок строителей, электриков, сталеваров и ментов, мы сейчас с Вами и наблюдаем!
-= 2017-11-05 17:17:52
-17
ГИЗАТ 2017-11-05 15:51:10 1 Великая Октябрьская Социалистическая Революция! В результате которой было создано первое в истории казахское государство! Я б русский выучил только за то что им разговаривал ЛЕНИН! ----------------------------- Еще один русофил=больщевик нарисовался.
Феликс Эдмундович 2017-11-05 17:28:58
7
Ну, на счет Солженицына и Аблязова я б не согласился... Хоть по-моему мнению Солженицын и был больной на голову, но явно не воришка как Аблязов... Что это Ратель пытается натянуть на Аблязова имидж политического???
M. Freeman 2017-11-05 17:52:32
18
Буковского, Бродского и многих других выдворяли из страны с одним чемоданом личных вещей и без гроша в кармане. У Ростроповича вообще была лишь ручная кладь - ноты. Как это можно сравнивать с побегом из Kазахстана, например, семьи Храпуновых с барахлом на целый самолет и сотнями миллионов $, или Аблязова с миллиардами... не знаю, по-моему, это вообще не сравнимые вещи.
министр информации и коммуникаций
- У нас есть свобода слова. Если не трактовать, что свобода слова должна быть абсолютной, то оцениваю на 8.
Уволенного премьером чиновника простил Сауат Мынбаев
Данияр Берлибаев, обвиненный в бензиновом кризисе, вернулся в «КазМунайГаз»
Глава ОПГ по хищению нефти объявлен в розыск
Сбежавший мужчина занимал руководящую должность в ДГД ЮКО
Уход патриарха
Вечером во вторник, 21 ноября, 93-летний президент Зимбабве Роберт Мугабе, не дожидаясь импичмента, подал в отставку
Контроль и учет как способ построения демократии
Когда наше государство собирается развивать общественную сферу - жди надзора и ограничений
Три задачи нового президента Кыргызстана
На пятницу, 24 ноября, намечена инаугурация нового президента Кыргызстана Сооронбая Жээнбекова
Стоит ли спасать проблемные банки?
Важнейшая задача государства – поддерживать доверие населения, бизнеса, общества в целом к банковской системе
Бандитская Караганда: папа все решит
Зачем Кукумбаев давал полицейскому Галиму кататься на своей машине, и как тот решал его проблемы
Плетенье чепухи: Урусов в драке не одолеть
Ratel.kz продолжает публикацию знаменитых записок «Плетенье чепухи» Герольда Бельгера, не увидевших свет при жизни писателя
Педагогическая поэма
Папе девяносто лет. У него почти нет зрения и слуха. Он не слышит ни этой глупости и не видит этой тупости. Маразма, который простирается вокруг
Дефолт покажет, кто где деньги держал
ЕНПФ вложил 50 млрд тенге в облигации Bank RBK и почти 2,7 млрд тенге хранит на его депозитах, но иски о возврате, по данным Ratel.kz, пока не предъявил
Как казахи провожали и встречали невесту
Ермек Турсунов продолжает публиковать заметки из нового цикла «Возвращение домой» о казахских обычаях, традициях, обрядах и ритуалах
Новый скандал на Хоргосе
Почему на приграничной территории перестают работать законы
Не смейтесь над Байбеком
Напрасно аким Алматы оказался мишенью всех шутников страны
Не борат ты мне!
Казахстан продолжает настойчиво сражаться с давно «вышедшим в тираж» персонажем британского комика
Хрен всё знает
В социальных сетях появились фотографии некоего продуктового набора якобы стоимостью 500 тенге с биркой «Ланч Байбек»
Ставка больше, чем жизнь
Почему банки не выдают кредиты
Потерянные миллиарды
Те, кто государственные деньги в банки клал, должны разделить ответственность с теми, кто их потерял
Чужая смерть
Жуткие приступы мизантропии из-за обычных людей, живущих в вечном страхе и неспособных помочь в трудную минуту другим
«Дружеское закрытие глаз» ценой $163 млн
Почему на границе Казахстана и Кыргызстана многокилометровый затор
Даниил Кислов: Гульнара Каримова не просто злодейка, на которую можно повесить все грехи
Если Шавкат Мирзиёев хочет в самом деле реформировать политику и экономику своей страны, то одними "разоблачениями" дочери экс-президента тут не обойтись
Сергей Уткин: Зачем воин-папа подставил своего ребёнка
Давить на суд и прочих должностных лиц обществу можно и нужно, а вот экс-министру, использующему свои связи во властных структурах, категорически нельзя
Немецкий инвестор разочарован в Казахстане из-за Какимжанова
Гюнтер Папенбург направил генеральному прокурору Казахстана Жакипу Асанову письмо, в котором просит разобраться в закрытии расследования против экс-министра
Как правильно уничтожить рыночную экономику
- Чтобы уничтожить экономику - достаточно вынести неправосудное решение суда и формально ликвидировать работоспособных предприятий, и без террористов разрушат до основания.
Ашаршылық. Искусство забвения
- Гульнар, меня не отпускает Ваш рассказ. Впервые признание о людоедстве ( страшно писать это слово, но другим его не заменишь). В нашей семье тоже есть такой рассказ, менее трагичен, но связан именно с этим ужасом. Пару лет назад я его тоже описала на странице одного издания, должна была это сделать. Много свидетельств ушло безвозвратно, жертвам нелегки эти признания. Да и не поощрялось. Думаю, и вам непросто было найти слова. Вы молодец.
Государство не смогло забрать у сестры Бергея Рыскалиева гостиницу
- Говорят Кина нет!Чем не кино?Братьев награждали орденами.Управляли они областью с нефтеперерабатывающим заводом, а дорог асфальтированных в той стороне вообще нет,только в городе. Прикрол,что еще один олигарх сидит пьет свое иссыкское вино. деньги получил на строительство дороги,аони закончились еще на стадии покрытия.Как считали,как он выиграл тендер? Зато сми должны уплатить 55 млн за моральный и за какой-то материальный ущерб. Многосерийное кино
Рузский мир
- Учитель - это призвание! Нужно уже сегодня начать делать жесткий отбор и в эту профессию принимать только по таким параметрам, как любовь к детям, к преподаванию, умение отдавать.а не только впитывать материал. В институтах на комиссии должны быть и психологи, которые будут выявлять будущих настоящих учителей. И это не только языковедов касается. А всех учителей. А то зачастую в профессию идут от безысходности и желания иметь просто всегда кусок хлеба. А страдают потом дети
Что лежит под клавиатурой?
- Аффтар написал страшилку. В Юникоде есть и латинские буквы, есть и апострофы. Лучше бы Аффтар написал, что в ИМЕНАХ САЙТОВ и в адресах ЕМАЙЛ нет, не было и не будет апострофов в качестве допустимых символов. Для особо умных абисняю - не будет сайтов типа qo'qsag'yz.kz, придется писать по старинке - koksagyz.kz. Не будет емайлов типа s'as'y'@mail.ru, придется писать shashu@mail.ru. Ну и смысл тогда в нововведении?
Приятного просмотрика, Бауке!
- Уважаемая, Салима! Люблю читать Ваши стати, да вообще Ратель это единственное читабельное издание в стране к сожалению или к ... ?