Қаз   Рус

Ермек Турсунов – Герольду Бельгеру: Скучаю по тебе, Мамбет

47885 просмотров
66
ЕРМЕК ТУРСУНОВ
Понедельник, 19 Сен 2016, 09:30

В ближайшие дни Ratel.kz начнёт публикацию неизданных произведений Герольда Карловича Бельгера. К печати их подготовил кинорежиссер и писатель Ермек Турсунов

* Тасмагамбетов присылал ему под Новый год роскошный согым

* Его партия – ручка с чернилами

* Мне достались трость и джемпер

* Мы потеряли поколение аксакалов

* Восемь принципов Герольда Бельгера

На снимке: Герольд Бельгер.

Я называл его «мамбетом». Ему льстило. Он гордился.

До этого я называл его «последним казахом», но, если честно, «мамбет» подходило ему больше. Повадки у него были такие – характерные. И забавные. Даже в мелочах.

Читайте также
Ермек Турсунов. Разборки по-казахски. Часть 1

Тасмагамбетов присылал ему под Новый год роскошный согым

Например, он не очень жаловал салаты. «Щөп жемеймін» («траву не люблю»), – говорил. Зато без мяса не мог. Благо Имангали традиционно (Имангали ТАСМАГАМБЕТОВ, вице-премьер РК. – Ред.) присылал БЕЛЬГЕРУ под Новый год роскошный согым. Вот на нём он и сидел. Хоть врачи и запрещали.

Он так и не освоил компьютер. Не осилил. До самого конца писал по старинке – ручкой.        

Потом, помнится, Кул-Мухаммед (Мухтар КУЛ-МУХАММЕД, зампред партии «Нур Отан». – Ред.) по широте душевной прислал ему как-то в подарок шестой айфон. Бельгер в панике позвал меня. Спрашивает – куда тут тыкать. Как будто я шибко в этих гаджетах разбираюсь. Просидели минут сорок – два мамбета с чудом техники. Чуть не поругались. В итоге – сдались. Он запихал телефон обратно в коробку и мы удрученно замолчали. Потом через какое-то время он со вздохом обронил:

- Дорогая, наверное, вещь?

- Тыща, – отвечаю. – Долларов.

- Что ты говоришь?!

- Нан ұрсын! (Чтоб я сдох!)

Пауза.

- Ну, ладно тогда, – вздыхает. – Тогда продай. А деньги я Ире отошлю. (Ирина БЕЛЬГЕР, дочь, живет в Москве. – Ред.).

Ну и кто он после этого? Мамбет же. Чистый мамбет.

С другой стороны – может, и хорошо, что так вышло. Трудно, все-таки представить Бельгера в инстаграме…

Читайте также
Случай в тайге (письмо другу в тюрьму)

Его партия – ручка с чернилами

Потом он «запятнал» себя связями с оппозицией. Поддерживал младотюрков, позволял себе высказывания в адрес существующего строя.

Хотя какой он оппозиционер? Он – честный художник. Его партия – ручка с чернилами. Ближайшие соратники – стол, стул и бумага. Жизненная позиция – просветительство, совестливость, разум и преданное служение выбранному делу.

Поэтому он никогда не участвовал в групповом зализывании эрогенных зон руководителей нашей правящей партии. А такая позиция не приветствуется. Тут работает старый принцип, который провозгласил картавый лидер революционной России – «кто не с нами, тот против нас». Получается, по нынешним понятиям, Бельгер – лох. Лузер. Ну, или, опять же, мамбет. Хотя с его-то мозгами и связями он мог бы добиться многого. Но – не стал добиваться. Поэтому и голос его всегда звучал отдельно. Отдельно от остальных.

Зная казахскую натуру изнутри, Бельгер так и не научился дружить толпой против кого-то. Поскольку понимал, что и те, и другие будут с ним до тех пор, пока он им нужен. И слова будут говорить  красивые, со стразами.

А Бельгер знал цену казахскому краснобайству и клятвенной верности, особенно в признательной его части. Он знал, что лучше всего у нас получаются две вещи - хвалить и ругать. Если мы хвалим, то возносим до небес. Если ругаем, то втаптываем в грязь. А бесплатное славословие за обильным дастарханом раздается у нас с особенной щедростью…

Бельгер знал цену Слова и поэтому особенно им не разбрасывался. Если говорил, то только по делу.

Читайте также
Ермек Турсунов: Бесы мрака

Мне достались трость и джемпер

…Когда Бельгер ушел, по традиции стали раздавать близким и родственникам его вещи. Мне достались трость и джемпер. Теплый такой. Он ходил в нем дома. Вот теперь я в нем хожу. И мне тепло…

Еще он оставил мне свои рукописи, которые не успел опубликовать. Последние свои записи. Готовлю их потихоньку к печати. Надо потом издать отдельными книгами. А то неправильно как-то. Не хочется, чтоб Голос оборвался...

Пока читаю рукописи.

Читаю - и такое светлое чувство, как будто все еще разговариваем…

Манера у него еще была такая, особенная, – разговаривать: вроде бы он и шутит, и ты смеешься, а через какое-то время грустно становится. Прятал он все свои переживания в самоиронию. Наверное, это самый грустный юмор. И самый мудрый…

Читайте также
Эпоха посредственности

Мы потеряли поколение аксакалов

И вот еще о чем думалось, пока читал.

В перечне потерь, которые нас сопровождают все эти годы, мне вдруг показалось, что мы потеряли целый пласт. Целое поколение. Я имею в виду стариков. Аксакалов. Не купленных, не проданных, красиво состарившихся, честных и потому – бедных. Куда они все подевались? Ведь старики – это совесть нации. Так всегда было в Степи. Неужели у нас так мало совести осталось?

Нет их. Не вижу.

А кого я вижу?

Вижу горластых шумных политиков разных мастей и уровней, торгующих честью и достоинством. Вижу каких-то хлопотливых «общественных деятелей», суетящихся вокруг тем, которые они сами же и придумывают. Вижу совершенно невменяемый и слетевший со всех катушек масскульт, заполонивший все и вся. Вижу потерянную  и растерянную молодежь, которая тыкается, не зная, куда бы  пристроиться. Вижу…

Да много чего я вижу. А вот аксакалов не видно и не слышно. Куда-то они подевались все.

Нет, конечно, людей преклонного возраста хватает. Но я не вижу среди них тех, за кем бы оставалось право на Слово. За Бельгером такое право было. И он этим правом пользовался. Он – говорил. Слушать, может быть, его не очень слушали, но слышно было всем. И тем, кто наверху, и тем, кто снизу. И это было правильно.

- Не спите! - говорил этот Голос. – Не спите.

Читайте также
Семь правил чистоты

Восемь принципов Герольда Бельгера

Он был камертоном. Барометром. По нему сверяли глубину дна, на которое мы опустились, определяли список потерь и приобретений, размышляли о том, что нас ждет в будущем...

А еще помимо слов, которые были сказаны Бельгером, остались невысказанными принципы, по которым он жил. Принципы, а если хотите - заповеди.

Ну какие, к примеру?

Допустим, не роптать. Не жаловаться на судьбу.  Хотя кому-кому, а ему-то уж было за что сетовать на бога.

В семь лет его как врага советской  власти, вместе со всей семьей, сорвали с насиженных мест и депортировали на край света, в Казахстан. Забрали родину, если точнее. До зрелых лет ему потом пришлось жить с клеймом и отмечаться в комендатурах. Лишь через 53 года ему выдали справку о полной политической реабилитации.

Ко всем напастям, еще ребенком, упал с лошади и сильно повредил ногу. И остался без детства. Хотя в ауле его называли «Жел аяк», то есть быстроногий. Так он бегал – с ветром наперегонки. Может, сглазили? Говорят же…

Потом он сорок с лишним лет боролся за эту самую ногу. Месяцами валялся в постели после многочисленных операций, терпел невыносимые боли, но так и остался на всю жизнь хромым. И все равно посмеивался:

- Зато у меня теперь три ноги, когда у всех - две. (На трость намекал.

Какой еще принцип? То есть – заповедь.

Читайте также
Ермек Турсунов: Трансформеры и их трансформаторы

Не завидовать.

В наших реалиях установка совершенно немыслимая. Зависть у нас, казахов, - это вообще чуть ли не основной мотив существования. Двигатель прогресса. Главная воспитательная приговорка в семьях: «Елдің баласы бастық болды! Сен ғой, албасты, қарап отырсың …» («Вон у других дети давно в люди вышли, а ты всё сидишь, балбесина...»)

Бельгер не завидовал. Он просто не умел. Не было у него этой разрушительной молекулы в крови. И когда все другие, все его коллеги и собратья по перу получали по очереди ордена и медали, машины и квартиры, звания и должности, он смотрел на это дело философски. И когда его трижды прокатили «свои» же…

Это я о комиссиях по госпремиям, в которых заседали те, с кем он прошел бок о бок всю свою жизнь, те, чьи книги он переводил томами, кто рвал рубаху на груди, клялся на крови, но раздавал премии по кумовству и звонкам - совершенно случайным людям…

Он и тогда не завидовал. Не роптал. Не обижался. Удивлялся только: «Апырай-а! Мыналардікі қызық екен…» («Ну надо же! Интересные они, оказывается…»)

Что еще?

Читайте также
Ермек Турсунов: Культура и терроризм

Видеть и говорить правду. Изобличать ложь.

С этим тоже всё непросто. Мы ведь тоже правду видим. И ложь различаем. Но – помалкиваем. Так ведь? Потому что…

Потому что слишком много уязвимых зон. Много отягчающих обстоятельств. Есть что терять, короче. Тут и работа. И дети. И семья. И привычная зона комфорта. Да и вообще… кому это надо?

Не сказать, что Бельгеру нечего было терять. В этом мире всегда есть – что терять. В любой ситуации, даже в самой паскудной. Все зависит от внутреннего состояния. От внутренней установки. От остроты восприятия. Можешь договориться с совестью, – живи себе, не высовывайся. Все так живут. Кто тебе что скажет?

Другое дело – если не спится. Если не естся и не ходится. Если не живется вообще. Мучает что-то, не отпускает. Тогда – конечно. Тогда тебе просто не повезло. Ты просто другого сорта человек. И трудно тебе даже с совестью собственной договориться. А так хоть высказался, поделился болью своей, тревогами и вроде как легче стало.

Читайте также
Ермек Турсунов: О бурях, штормах и прочих катаклизмах

Не участвовать в грызне.

Видите ли, от долгой жизни среди нас Бельгер оказашился настолько, что стал казахом намного больше, чем иные чистокровные братья мои. Он так и представлялся: «Я – аргын. А среди них я – атыгай».  При этом он не был замечен в играх трайбалистов. Что уже само по себе, можно сказать, аномальное явление.  

А все потому, что он никогда не делил народ на шала-казахов, таза-казахов, ада-казахов… Не в пример разного рода ура-патриотам, которые превратили это дело в промысел.

Ну, а Бельгеру не нужен был такой дешевый способ добывать себе на пропитание. Он призывал к солидарности на основе общих корней и всю жизнь защищал всё казахское. Общеказахское!

Дүниенің алтынына қызықпа.

Еще одна заповедь.

Это значит – не быть Плюшкиным. Уметь противостоять духу стяжательства. Не цепляться за соблазны мира: деньги, должности, богатства, дворцы, драгоценности…

Он всегда поражался ненасытности наших жирдяев. Улыбался: «Хватают, хватают! Дай им волю, они всю землю готовы с собой унести. А о том не думают, что каждому из нас уготован кусочек два на два».

Читайте также
Ермек Турсунов: Кто из нас, хороших, лучше всех?

Учиться.

Что это значит в широком смысле?

Бельгер и без того был энциклопедически образованным человеком. Много писал и много читал. И была у него одна замечательная привычка – конспектировать прочитанное. Некоторые книги он штудировал с карандашом и делал многочисленные пометки.

Помимо прочего, он постоянно вел дневник. Чуть ли не с восьми лет. Это в нем говорила немецкая кровь. Делал  все аккуратно, методично и продуктивно. Таков был его метод. Благодаря этому методу он издал 74 (!) книги. Это не считая многочисленных статей, рецензий, эссе, интервью, отзывов и т.д.

Кто из наших так работает? Пожалуй, никто. Я, во всяком случае, не знаю. 

А еще Бельгера можно назвать отдельно взятым успешным воплощением языковой политики. То, что нынче предлагает министр образования, осуществил на практике Бельгер. Он одинаково свободно  говорил и писал на трех языках. Второго такого у нас не было и нет. И, боюсь, теперь уже не будет.

Еще одна заповедь. Очень важная.

Читайте также
Ермек Турсунов: О ремесле и о призвании

Не озлобиться.

Слабые не прощают. Гневаешься – значит, проиграл. Реванша жаждешь. Мести. Значит, ожесточение проникло в сердце твое. А жестокие люди, как правило, трусы. Ломаются первыми те, у кого низкий болевой порог. Чуть придавило и – сдулся. Это ведь легче всего: накопить желчи внутри, а потом брызгаться ею вокруг.

Ему несладко пришлось в этой жизни. Жестоко и несправедливо обходилась с ним порой судьба. Но он победил эту жизнь. Он – не озлобился. И память о себе оставил добрую.

Не жаловаться.

А чего жаловаться? И кому? Зачем? Бельгер часто говорил: «Аяғы дүниенің ырың-жырың».

Как это перевести-то, господи?

Словом, это такая философская сентенция о бренности человеческого существования. Немножко от Соломона, немножко от Екклезиаста, немножко от себя. Обычно так человек рассуждает, когда приближается к своему пределу…

Скучаю по тебе, Мамбет. Рад слышать снова твой Голос.

Из досье Ratel.kz

Герольд Карлович БЕЛЬГЕР (родился 28 октября 1934 года в Энгельсе — умер 7 февраля 2015года в Алматы) — казахстанский переводчик, прозаик, публицист, литературовед. Переводчик классиков казахской литературы (МАЙЛИНА, МУСРЕПОВА, НУРПЕИСОВА и других) на русский язык, автор многочисленных романов

Авторские вечера Ермека Турсунова

Поговорить с Ермеком Турсуновым, задать ему вопросы можно на его авторских вечерах.

Первый состоится в Астане, в «Пекин Паласе», 27 сентября в 19.00.

Второй – в Алматы, в Доме приемов, 29 сентября в 19.00.

Подробности – на lectoriy.kz.

шнар 0000-00-00 00:00:00
1
Бельгер-великий человек.Жаль что ушел.. Именно такие люди нам нужны, особенно сейчас.
сторк 0000-00-00 00:00:00
2
Стараюсь регулярно читать Турсунова, - хлёстко и жёстко, спасибо. Думаю не дадут жить спокойно, будут гнобить Бибановы или найдут за что посадить. Уезжайте.
Буркутбай 0000-00-00 00:00:00
2
Ереке, всегда с огромным интересом читаю Ваши работы. Спасибо большое. Пишете ли Вы на казахском или есть ли переводы Ваших трудов на казахский язык?
человек 0000-00-00 00:00:00
1
да таких аксакалов уже не будет, к сожалению(((
Серафим 0000-00-00 00:00:00
2
Прочитал, так защемило сердце. Так все верно сказано и о нем, и обо всем понемногу. Рахмет, Ереке.
Света 0000-00-00 00:00:00
1
Подумалось, если бы Бельгер был председателем союза писателей! Сколько нравственных потерь можно было бы избежать.
Тэтяна 0000-00-00 00:00:00
1
Вот это и есть настоящее дело, где одна подпись лица, подговившего материалы, стоила бы много больше пиара на "арабских узлах" и размышлений "прославленного" режиссера.
Пэтриот 0000-00-00 00:00:00
1
Ереке, спасибо за Бельгера. Он пришел дать нам волю, а мы в волю над ним ....
Орррро 0000-00-00 00:00:00
-1
Зачем такие слова употреблять казаху со страниц газет или вообще? Не важно эпистолярный это или литературный жанр какая разница ! Манкуртизм и потеря чести должна когда нить кончится у нас в этом веке? А Герольд был конечно глыба! Не сравнить с нынешними авторами . Турсунов избрал путь эпатажа невзоровского смешно)))
Карловна 0000-00-00 00:00:00
2
Спасибо за память о Бельгере! С удовольствием приобрела бы его труды, особенно на казахском языке. Не знаю второго такого человека, как он, так преданно и нежно любившего казахов, со всеми их прегрешениями, вольными и невольными. Упокой, Всевышний, его душу.
министр информации и коммуникаций
- У нас есть свобода слова. Если не трактовать, что свобода слова должна быть абсолютной, то оцениваю на 8.
Три задачи нового президента Кыргызстана
На пятницу, 24 ноября, намечена инаугурация нового президента Кыргызстана Сооронбая Жээнбекова
Стоит ли спасать проблемные банки?
Важнейшая задача государства – поддерживать доверие населения, бизнеса, общества в целом к банковской системе
Бандитская Караганда: убрать из дела «рахмет» и пистолеты
Главный свидетель обвинения полицейский Галим «забыл» про пистолеты, а потерпевший Ханатбеков – про «рахмет»
Плетенье чепухи: Урусов в драке не одолеть
Ratel.kz продолжает публикацию знаменитых записок «Плетенье чепухи» Герольда Бельгера, не увидевших свет при жизни писателя
Как приятно быть первым и даже единственным
По воскресеньям Ratel.kz традиционно публикует истории правозащитника Евгения Жовтиса из его жизни и юридической практики
Педагогическая поэма
Папе девяносто лет. У него почти нет зрения и слуха. Он не слышит ни этой глупости и не видит этой тупости. Маразма, который простирается вокруг
Дефолт покажет, кто где деньги держал
ЕНПФ вложил 50 млрд тенге в облигации Bank RBK и почти 2,7 млрд тенге хранит на его депозитах, но иски о возврате, по данным Ratel.kz, пока не предъявил
Когда государство не знает, что делать, оно начинает принимать законы
В цикле интервью «Лица Казнета» Вадим Борейко завершает беседу с известным казахстанским экономистом Рахимом Ошакбаевым
Как казахи понимают национальную идею
Ермек Турсунов продолжает публиковать заметки из нового цикла «Возвращение домой» о казахских обычаях, традициях, обрядах и ритуалах
Женис Касымбек пожаловался на ленивых предпринимателей
В правительстве обсудили развитие экспортного потенциала
Новый скандал на Хоргосе
Почему на приграничной территории перестают работать законы
Не смейтесь над Байбеком
Напрасно аким Алматы оказался мишенью всех шутников страны
«Чмо» внутреннего потребления
Поставить на колени Киргизию – сомнительное удовольствие
Хрен всё знает
В социальных сетях появились фотографии некоего продуктового набора якобы стоимостью 500 тенге с биркой «Ланч Байбек»
Вертикально интегрированный бардак
Не успели мы выйти из бензинового кризиса, как Минэнерго предупреждает о новом дефиците - на сей раз дизельного топлива
Ставка больше, чем жизнь
Почему банки не выдают кредиты
Потерянные миллиарды
Те, кто государственные деньги в банки клал, должны разделить ответственность с теми, кто их потерял
Чужая смерть
Жуткие приступы мизантропии из-за обычных людей, живущих в вечном страхе и неспособных помочь в трудную минуту другим
«Дружеское закрытие глаз» ценой $163 млн
Почему на границе Казахстана и Кыргызстана многокилометровый затор
Даниил Кислов: Гульнара Каримова не просто злодейка, на которую можно повесить все грехи
Если Шавкат Мирзиёев хочет в самом деле реформировать политику и экономику своей страны, то одними "разоблачениями" дочери экс-президента тут не обойтись
Сергей Уткин: Зачем воин-папа подставил своего ребёнка
Давить на суд и прочих должностных лиц обществу можно и нужно, а вот экс-министру, использующему свои связи во властных структурах, категорически нельзя
Немецкий инвестор разочарован в Казахстане из-за Какимжанова
Гюнтер Папенбург направил генеральному прокурору Казахстана Жакипу Асанову письмо, в котором просит разобраться в закрытии расследования против экс-министра
Как правильно уничтожить рыночную экономику
- Чтобы уничтожить экономику - достаточно вынести неправосудное решение суда и формально ликвидировать работоспособных предприятий, и без террористов разрушат до основания.
Ашаршылық. Искусство забвения
- Гульнар, меня не отпускает Ваш рассказ. Впервые признание о людоедстве ( страшно писать это слово, но другим его не заменишь). В нашей семье тоже есть такой рассказ, менее трагичен, но связан именно с этим ужасом. Пару лет назад я его тоже описала на странице одного издания, должна была это сделать. Много свидетельств ушло безвозвратно, жертвам нелегки эти признания. Да и не поощрялось. Думаю, и вам непросто было найти слова. Вы молодец.
Государство не смогло забрать у сестры Бергея Рыскалиева гостиницу
- Говорят Кина нет!Чем не кино?Братьев награждали орденами.Управляли они областью с нефтеперерабатывающим заводом, а дорог асфальтированных в той стороне вообще нет,только в городе. Прикрол,что еще один олигарх сидит пьет свое иссыкское вино. деньги получил на строительство дороги,аони закончились еще на стадии покрытия.Как считали,как он выиграл тендер? Зато сми должны уплатить 55 млн за моральный и за какой-то материальный ущерб. Многосерийное кино
Рузский мир
- Учитель - это призвание! Нужно уже сегодня начать делать жесткий отбор и в эту профессию принимать только по таким параметрам, как любовь к детям, к преподаванию, умение отдавать.а не только впитывать материал. В институтах на комиссии должны быть и психологи, которые будут выявлять будущих настоящих учителей. И это не только языковедов касается. А всех учителей. А то зачастую в профессию идут от безысходности и желания иметь просто всегда кусок хлеба. А страдают потом дети
Что лежит под клавиатурой?
- Аффтар написал страшилку. В Юникоде есть и латинские буквы, есть и апострофы. Лучше бы Аффтар написал, что в ИМЕНАХ САЙТОВ и в адресах ЕМАЙЛ нет, не было и не будет апострофов в качестве допустимых символов. Для особо умных абисняю - не будет сайтов типа qo'qsag'yz.kz, придется писать по старинке - koksagyz.kz. Не будет емайлов типа s'as'y'@mail.ru, придется писать shashu@mail.ru. Ну и смысл тогда в нововведении?
Приятного просмотрика, Бауке!
- Уважаемая, Салима! Люблю читать Ваши стати, да вообще Ратель это единственное читабельное издание в стране к сожалению или к ... ?
Как правильно уничтожить рыночную экономику
- Какая хорошая статья Честно говоря, давно не интересно, что происходит в этой стране, но какая хорошая статья. Автор - экземпляр штучный, для казахов. Да банки не хотят участвовать в гос. программа и фондовый рынок не развит. По секрету, анонимно, подскажу выход, всем тем бедолагам, которые ищут финансирование: международное отмывание денег через бизнес-инвестиции. Других вариантов, лично, я не вижу.